1 00:00:37,375 --> 00:00:40,474 Με συγχωρείτε, αλλά γιατί μπορεί μένουν εκεί και εμείς δεν μπορούμε; 2 00:00:40,534 --> 00:00:42,503 Γιατί, αυτοί οι άνθρωποι είναι άστεγοι. 3 00:00:42,535 --> 00:00:45,176 Αν είναι άστεγοι, τότε τι είμαστε; 4 00:00:45,223 --> 00:00:46,489 Μήπως έχουμε σπίτι; 5 00:00:46,549 --> 00:00:49,856 Νομίζω ότι είστε καταληψίες. - Καταληψίες. 6 00:00:50,877 --> 00:00:53,233 Πρέπει να φύγεις. - Πάμε, Κοντσέτα! 7 00:00:53,293 --> 00:00:57,865 Δεν άκουσες; Είμαστε καταληψίες. Θα βρούμε άλλο κατάλυμα. 8 00:00:58,986 --> 00:01:01,957 Ελάτε, αγόρια. - Τα πήρες όλα μαζί σου; 9 00:01:01,982 --> 00:01:03,301 Μουσική! 10 00:01:06,702 --> 00:01:09,174 Ερχομαι! Είναι μια όμορφη μέρα! 11 00:01:09,606 --> 00:01:10,846 Ευχαριστώ, Donna Carmela. 12 00:01:10,906 --> 00:01:13,367 Ας το ξεχάσουμε με ένα τραγούδι! 13 00:01:13,783 --> 00:01:17,460 Έχουμε το τραγούδι της Νάπολης! Τα τραγούδια της ζωής μας! 14 00:01:17,520 --> 00:01:19,926 300 χρόνια τραγούδια! 15 00:01:22,575 --> 00:01:26,715 Ένα καλό τραγούδι είναι καλύτερο παρά μια άσχημη γυναίκα. Τραγουδήστε όλοι! 16 00:01:27,756 --> 00:01:31,861 Τα τραγούδια βοηθούν τους πλούσιους να χωνέψουν και οι φτωχοί καταπίνουν. 17 00:01:34,720 --> 00:01:40,886 Ναπολιτάνικο καρουζέλ 18 00:02:49,523 --> 00:02:51,653 Μπαμπά, τα τραγούδια! - Ανάθεμα! 19 00:02:52,839 --> 00:02:55,676 Έλα εδώ! - Γρήγορα, παιδιά! 20 00:03:05,622 --> 00:03:07,591 Πέφτουν στο νερό. 21 00:03:28,360 --> 00:03:33,777 Michelemma - Στίχοι και Μουσική από τον Salvator Rosa - Νάπολη, 1660 22 00:03:46,064 --> 00:03:51,341 23 00:03:51,755 --> 00:03:58,178 24 00:04:05,772 --> 00:04:11,875 25 00:04:13,737 --> 00:04:19,476 26 00:04:24,696 --> 00:04:29,660 27 00:04:38,123 --> 00:04:43,935 28 00:06:15,693 --> 00:06:19,443 Οι Μαυριτανοί προσγειώθηκαν στη Μαρίνα! - Οι Σαρακηνοί! 29 00:06:20,099 --> 00:06:22,925 Συναγερμός, συναγερμός! Το κουδούνι χτυπάει! 30 00:06:23,954 --> 00:06:26,546 Οι Τούρκοι προσγειώθηκαν στη Μαρίνα! 31 00:06:26,657 --> 00:06:29,012 Οι Τούρκοι προσγειώθηκαν στη Μαρίνα! 32 00:11:28,064 --> 00:11:30,321 Michelemma! Michelemma! 33 00:12:03,661 --> 00:12:07,484 Και έτσι τελειώνει η ιστορία της Angela και της Michelemma 34 00:12:07,773 --> 00:12:09,952 που υπέκυψε στη μοίρα. 35 00:12:10,771 --> 00:12:12,757 Μια παλιά ιστορία από παλιά, 36 00:12:12,858 --> 00:12:16,181 όταν καταλήφθηκε η πόλη από Μαυριτανούς και Σαρακηνούς. 37 00:12:17,719 --> 00:12:19,924 Μπορείς να τον δεις, ο Σαρακηνός; 38 00:12:22,970 --> 00:12:24,259 Μουσική! Αλλαγή! 39 00:12:25,613 --> 00:12:30,079 Αν η εισβολή ήταν εξαίρεση, μια ιδιοτροπία, δεν θα μας ένοιαζε. 40 00:12:30,139 --> 00:12:34,164 Αλλά έγινε βίτσιο! Σε όλους άρεσε αυτή η πόλη! 41 00:12:34,578 --> 00:12:37,590 Από την Ανατολή λοιπόν, ο Βορράς και ο Νότος,.. 42 00:12:37,815 --> 00:12:41,206 ήρθαν να το σώσουν! Επειδή είχε διαδοθεί η είδηση: 43 00:12:41,344 --> 00:12:44,212 «Το φαγητό είναι καλό και ο αέρας ήταν γαλήνιος». 44 00:12:44,742 --> 00:12:46,605 Κεραία! Βολές κανονιού! 45 00:12:46,894 --> 00:12:49,756 Άλλη μια κυριαρχία ήρθε!.. 46 00:12:50,048 --> 00:12:52,602 και άλλη μια απελευθέρωση αναμένεται! 47 00:12:54,992 --> 00:12:58,300 Έτσι ήταν που ακολουθήθηκε ο Σαρακηνός από τους Γότθους και τους Νορμανδούς. 48 00:12:58,338 --> 00:12:59,283 «Κύριε, Μίλορντ»... 49 00:12:59,281 --> 00:13:02,137 Ζήσαμε μερικά χρόνια υπό τον Manfredi και τον Corradino... 50 00:13:02,197 --> 00:13:04,496 Κύριε! Μιλόρδος! Μια μικρή βοήθεια για τον αφηγητή. 51 00:13:04,556 --> 00:13:06,788 Λατρεύω αυτή την πόλη. 52 00:13:06,848 --> 00:13:09,211 Ερμόζα! - Αξιολάτρευτο! - Υπέροχο! 53 00:13:09,271 --> 00:13:11,055 Κύριε, μην σας αποσπάτε την προσοχή! 54 00:13:11,115 --> 00:13:13,305 Εσύ, μπαλαντέρ, ξέχασες την ιστορία. 55 00:13:13,464 --> 00:13:16,354 Σε βοήθησα πολύ κατά τον 12ο αιώνα. 56 00:13:16,534 --> 00:13:18,112 Σπίτια, υδάτινα έργα, δρόμοι. 57 00:13:18,172 --> 00:13:22,130 Και εγώ; σου έδωσα Maschio Angioino και Gioacchino Murat. 58 00:13:22,531 --> 00:13:25,596 Ενώ σε ελευθέρωσα από το Gioacchino Murat 59 00:13:25,741 --> 00:13:28,090 και σου έδωσε πολλές καλές συμβουλές. 60 00:13:28,105 --> 00:13:30,915 Εντάξει, κατάλαβα. Δεν έχεις μικρή αλλαγή. 61 00:13:31,121 --> 00:13:34,985 Πολύ καλά. σου έδωσα το μεγαλύτερο δώρο όλων. 62 00:13:35,361 --> 00:13:37,867 Χωρίς την καταπίεση του Ισπανού αντιβασιλέα, 63 00:13:37,927 --> 00:13:41,723 θα υπήρχε καμία επανάσταση, κανένας λαϊκός ήρωας. 64 00:13:42,017 --> 00:13:44,075 Masaniello! - Μασανιέλο! 65 00:13:45,395 --> 00:13:49,346 Πώς μπορούσες, με τόσους φίλους, επιτρέπετε να σπάσει το κεφάλι του ήρωά σας; 66 00:13:49,406 --> 00:13:53,234 Κύριε, αυτοί οι φίλοι μου είναι ανακοινώνεται πάντα με πυρά κανονιού! 67 00:13:53,398 --> 00:13:56,505 ΣΤΟ MASANlELLO ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΕΞΕΓΑΣΤΑΣΗΣ 1647 68 00:13:58,294 --> 00:14:01,864 Έρχεται μια στιγμή που μπορεί κανείς μην είσαι πλέον λαϊκός ήρωας. 69 00:14:02,172 --> 00:14:04,086 Είναι κακή δουλειά, ξέρεις! 70 00:14:04,146 --> 00:14:06,975 Πάρα πολλοί φίλοι! Πάρα πολλοί σωτήρες! 71 00:14:07,035 --> 00:14:09,326 Πάρα πολλές βολές κανονιού για φιλανθρωπικό σκοπό. 72 00:14:09,803 --> 00:14:12,068 Παιδί, φύγε! Είμαι άγαλμα. 73 00:14:54,999 --> 00:14:58,593 74 00:14:58,821 --> 00:14:59,930 75 00:14:59,990 --> 00:15:01,995 76 00:15:02,055 --> 00:15:03,106 77 00:15:03,304 --> 00:15:06,694 78 00:15:07,135 --> 00:15:08,231 79 00:15:08,291 --> 00:15:10,393 80 00:15:11,582 --> 00:15:15,217 81 00:15:15,277 --> 00:15:18,487 82 00:15:19,818 --> 00:15:21,239 83 00:15:21,859 --> 00:15:24,838 84 00:15:24,898 --> 00:15:28,496 όχι, κύριε, όχι, κύριε 85 00:15:29,861 --> 00:15:33,643 86 00:15:33,703 --> 00:15:36,992 87 00:15:37,845 --> 00:15:42,099 88 00:15:42,159 --> 00:15:45,400 89 00:15:45,977 --> 00:15:49,779 90 00:15:50,195 --> 00:15:52,836 91 00:15:57,346 --> 00:15:59,240 92 00:16:00,167 --> 00:16:02,045 93 00:16:02,883 --> 00:16:04,765 94 00:16:05,133 --> 00:16:07,220 95 00:16:07,478 --> 00:16:09,726 96 00:16:10,076 --> 00:16:12,125 97 00:16:12,784 --> 00:16:14,908 98 00:16:14,968 --> 00:16:17,115 99 00:16:17,485 --> 00:16:19,480 100 00:16:19,620 --> 00:16:21,652 101 00:16:21,825 --> 00:16:23,872 102 00:16:24,055 --> 00:16:26,108 103 00:16:26,330 --> 00:16:28,426 104 00:16:28,638 --> 00:16:30,556 105 00:16:30,845 --> 00:16:32,870 106 00:16:33,102 --> 00:16:35,111 107 00:16:44,007 --> 00:16:46,080 108 00:16:46,395 --> 00:16:48,525 109 00:16:48,585 --> 00:16:51,477 και μου δίνεις κάτι 110 00:16:51,537 --> 00:16:56,651 Μπορώ να ακούσω αυτό και μπορώ να ακούσω εκείνο 111 00:16:56,963 --> 00:17:01,903 Θέλω να σου δώσω 112 00:17:02,303 --> 00:17:04,874 ή να μην το πάρω; 113 00:17:04,934 --> 00:17:07,669 και ξερεις γιατι? 114 00:17:07,729 --> 00:17:12,824 τότε θέλεις κάτι από μένα 115 00:17:13,171 --> 00:17:18,550 και μου δίνεις κάτι 116 00:17:18,688 --> 00:17:23,773 Θα πάρω κάτι από σένα 117 00:17:23,833 --> 00:17:29,143 θες κάτι, και τι; 118 00:17:29,203 --> 00:17:34,111 και μου δίνεις κάτι 119 00:17:34,383 --> 00:17:39,312 και μου δίνεις κάτι 120 00:17:39,572 --> 00:17:44,367 Θα πάρω κάτι από σένα 121 00:17:44,682 --> 00:17:49,679 θες κάτι, και τι; 122 00:17:49,963 --> 00:17:52,168 123 00:17:52,228 --> 00:17:54,790 124 00:17:55,061 --> 00:17:57,130 125 00:17:57,190 --> 00:18:00,952 126 00:18:43,564 --> 00:18:46,213 127 00:18:46,559 --> 00:18:48,821 128 00:18:49,247 --> 00:18:51,685 129 00:18:51,929 --> 00:18:54,172 130 00:18:54,512 --> 00:18:56,698 131 00:18:56,931 --> 00:18:59,277 132 00:18:59,337 --> 00:19:01,906 Από εδώ! Γεια, εκεί. 133 00:19:02,894 --> 00:19:05,209 Σου δίνω κάτι. - Εντάξει. 134 00:19:05,269 --> 00:19:07,222 Και μου δίνεις κάτι. 135 00:19:09,325 --> 00:19:12,196 Σου δίνω κάτι και μου δίνεις κάτι. 136 00:19:12,256 --> 00:19:13,594 Αμερική! 137 00:19:19,002 --> 00:19:20,773 Η Αμερική είναι εδώ! 138 00:19:21,158 --> 00:19:22,845 Μου δίνεις κάτι 139 00:19:22,905 --> 00:19:24,322 και τι σου δίνω; Περιμένετε. 140 00:19:25,940 --> 00:19:29,676 Pulcinella. Μια μάσκα. Καρναβάλι! 141 00:19:30,868 --> 00:19:34,405 Όχι, αλλά είναι πάντα καρναβάλι εδώ, με ή χωρίς μάσκα. 142 00:19:34,829 --> 00:19:38,083 Πρόσεχε φίλε, θα σε εξαπατήσουν. Αυτό είναι το πρόσωπό μου! 143 00:19:38,143 --> 00:19:43,216 κ. Το πρόσωπο της Pulcinella. ήμουν εγώ που για αιώνες ήταν το θέατρο της Νάπολης. 144 00:19:43,560 --> 00:19:47,136 Έμαθα στους Ναπολιτάνους πώς να γελούν στα ελαττώματα και τις κακοτυχίες τους. 145 00:19:47,738 --> 00:19:49,807 Οι 99 ατυχίες του Pulcinella. 146 00:19:50,318 --> 00:19:51,576 Ποιος θα το φανταζόταν... 147 00:19:51,620 --> 00:19:54,006 όταν διάσημες μάσκες θα ερχόταν από τον Βορρά.. 148 00:19:54,066 --> 00:19:57,410 και θα ήμουν σε μια γωνία, κάτω στην προβλήτα, διασκεδάζοντας τα παιδιά; 149 00:20:03,277 --> 00:20:04,378 Είμαι ο Θάνατος! 150 00:20:06,734 --> 00:20:09,092 Συγγνώμη, τι είπες; 151 00:20:09,402 --> 00:20:10,468 Θάνατος! 152 00:20:10,576 --> 00:20:13,817 Πραγματικά; - Ναι! Κυρία, γιατί ήρθατε; 153 00:20:14,072 --> 00:20:17,107 Για σένα! - Και ποιος σε κάλεσε; 154 00:20:17,256 --> 00:20:18,625 Με κάλεσες! 155 00:20:18,844 --> 00:20:19,969 Οταν; 156 00:20:26,405 --> 00:20:27,920 Αξιότιμο κοινό,.. 157 00:20:27,980 --> 00:20:30,914 μετά τον θρίαμβο της στην Ανατολή, Είμαι περήφανος που σου δίνω, 158 00:20:30,974 --> 00:20:34,021 όχι σε αυτή την πλατεία, αλλά στο θέατρο κοντά, 159 00:20:34,081 --> 00:20:36,488 η εταιρεία από τη Βενετία, 'Ι Πολεντόνι',.. 160 00:20:36,747 --> 00:20:39,555 με την Pantalone, Tartaglia Truffaldino, 161 00:20:39,984 --> 00:20:42,760 Σμεραλντίνα, Brighella, Ricciolina, 162 00:20:43,033 --> 00:20:45,533 Arlecchino και Colombina. 163 00:20:45,838 --> 00:20:48,527 Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, να είσαι σεμνός, 164 00:20:48,806 --> 00:20:51,577 το ονομαστό Καπετάν Σπακατρίππα, 165 00:20:52,195 --> 00:20:53,438 αυτός είμαι εγώ! 166 00:20:54,047 --> 00:20:55,172 Γεια, περίμενε! 167 00:20:55,232 --> 00:20:55,884 Σιωπή! 168 00:20:56,022 --> 00:20:57,320 Γεια, καπετάνιο! 169 00:20:57,462 --> 00:21:00,778 Αύριο, μια υπέροχη παράσταση με τους θριάμβους του Καπετάνιου. 170 00:21:00,838 --> 00:21:02,211 Γεια, twit! - Ε; 171 00:21:03,483 --> 00:21:04,743 Με λες τσαμπουκά; 172 00:21:04,803 --> 00:21:07,744 Αυτός ο μαμάς θέλει να γίνει καπετάνιος στη Νάπολη! 173 00:21:07,804 --> 00:21:10,204 πρόσεχε αλλιώς θα σε πνίξω, απρεπής κλανιά. 174 00:21:10,264 --> 00:21:13,589 Σαλβατόρε, μην μπλέκεις! - Κλέφτη! Δώστε μου πίσω! 175 00:21:13,649 --> 00:21:16,611 Τι γλώσσα μιλάς ξένε; - Της μητέρας σου! 176 00:21:16,671 --> 00:21:17,628 Να είσαι καταραμένος! 177 00:21:17,753 --> 00:21:21,117 Σταματήστε όλοι! Ποιος φταίει; - Αυτός είναι. -Εγώ; 178 00:21:21,177 --> 00:21:24,394 Με συγχωρείτε. Ελάτε μαζί μας. Είσαι κάτω σύλληψη. - Με χτυπάει και με συλλαμβάνεις; 179 00:21:24,426 --> 00:21:28,185 Είναι από το εξωτερικό. - Λοιπόν; - Σώπα, είσαι καταληψία. 180 00:21:28,212 --> 00:21:30,993 Μαμά, ο μπαμπάς συνελήφθη. Μπαμπάς! 181 00:21:31,053 --> 00:21:33,084 Καπετάνιος! - Δεν έκανε τίποτα! 182 00:21:33,109 --> 00:21:35,763 Καπετάνιος, είναι ο πατέρας των παιδιών μου! 183 00:21:35,823 --> 00:21:40,328 Κράτα τον γρήγορα! Θυμηθείτε, εξαιρετική εμφάνιση αύριο! 184 00:21:40,388 --> 00:21:41,678 Είναι οικογενειάρχης! 185 00:21:41,738 --> 00:21:43,472 Ας κάνουμε πρόβες, Πολεντόνι. 186 00:21:55,156 --> 00:21:58,414 1:00 π.μ.! 187 00:22:12,743 --> 00:22:14,460 Γεια, πού πας; 188 00:22:16,107 --> 00:22:18,212 Τι κάνεις; Πώς, πώς. 189 00:22:19,086 --> 00:22:20,037 Ποιος είσαι; 190 00:22:20,443 --> 00:22:21,911 Είμαι η Pulcinella! 191 00:22:22,678 --> 00:22:23,777 Κολομβίνα! 192 00:22:24,225 --> 00:22:25,015 Που πάτε; 193 00:23:14,513 --> 00:23:16,680 Εσείς! Τι κοιτάς; -Εγώ; 194 00:23:16,740 --> 00:23:18,253 κοίταζες. - ΠΟΥ; 195 00:23:18,313 --> 00:23:19,885 Κοιτάζοντας. - «Αγναντεύοντας»! 196 00:23:19,945 --> 00:23:21,784 λες ψέματα. - Κοιτάζοντας ή ψέματα; 197 00:23:21,814 --> 00:23:24,438 Και οι δύο! - Α, και τα δύο! 198 00:23:24,498 --> 00:23:25,725 Εσύ κακοποιό! 199 00:23:26,812 --> 00:23:29,658 Ω, Κολομβίνα! - Κολομβίνα, έλα μαζί μου. 200 00:23:32,829 --> 00:23:35,334 Ε, αυτοκτονούν! Mamma mia! 201 00:23:37,706 --> 00:23:38,976 Τον σκότωσες! 202 00:23:40,135 --> 00:23:41,542 Είσαι δολοφόνος! 203 00:23:42,580 --> 00:23:45,018 Γεια σου! Είναι ζωντανός! - Πουλτσινέλα! Εδώ πέρα! 204 00:23:45,078 --> 00:23:45,987 Κολομβίνα. 205 00:24:00,004 --> 00:24:01,316 Είναι μάρμαρο! 206 00:24:04,525 --> 00:24:05,685 Γαμώτο! 207 00:24:07,398 --> 00:24:08,451 Μην τρέχεις, κακούργο! 208 00:24:08,476 --> 00:24:09,463 Άσε με, φάτσο! 209 00:24:09,494 --> 00:24:10,483 Στάση! - Άσε! 210 00:24:10,515 --> 00:24:11,682 Κλόουν. - Παχουλός. 211 00:24:11,794 --> 00:24:12,874 ρε! -Μα! 212 00:24:12,934 --> 00:24:14,129 Κερατάς! - Χτύπα σε κρύο! 213 00:24:14,161 --> 00:24:14,978 Μουλάρι. - Βόθρος. 214 00:24:15,038 --> 00:24:15,824 Ανδρείκελο. - Ράμι. 215 00:24:15,884 --> 00:24:16,697 Χοίρος! - Σύκο! 216 00:24:16,757 --> 00:24:17,804 Εκκεντρικός! - Κολλώδες! 217 00:24:17,864 --> 00:24:19,691 Αρκετά! - Είμαι σε σάλο! 218 00:24:20,158 --> 00:24:21,243 Μουδιασμένος! - Χαζός! 219 00:24:21,303 --> 00:24:24,154 Τρελός! - Τεμπέλης! - Άνοια! - Βασανισμένος! - Πέθανε! - Ψέμα! 220 00:24:24,184 --> 00:24:25,178 Που! - Κι εσύ! 221 00:24:25,238 --> 00:24:26,345 Πονηρός! - Πέθανε! 222 00:24:26,354 --> 00:24:27,395 Ανάθεμα! 223 00:24:35,158 --> 00:24:39,838 Γενναίο Πουλτσινέλα, με υπερασπίζεσαι! - Είσαι νεκρός! - Προσέξτε! - Πάρτε αυτό! 224 00:24:40,264 --> 00:24:41,832 Κολομβίνα, μαζί μου! 225 00:28:19,644 --> 00:28:20,667 Ω Θεέ μου! 226 00:28:46,754 --> 00:28:48,371 Δεν είμαι άρρωστος! 227 00:28:49,272 --> 00:28:50,917 Αυτό είναι πείνα! 228 00:28:51,385 --> 00:28:53,524 Δώσε μου λίγο ψωμί! 229 00:29:08,234 --> 00:29:09,287 Πάμε! 230 00:29:18,113 --> 00:29:19,367 Βοήθεια! 231 00:29:26,791 --> 00:29:28,163 Βοήθεια! Βοήθεια! 232 00:29:29,826 --> 00:29:31,198 Κολομβίνα! 233 00:29:50,958 --> 00:29:52,448 Γεια σου, μαλάκα! 234 00:29:54,900 --> 00:29:56,234 Γεια, γαρίδες! 235 00:31:17,144 --> 00:31:18,025 Θάνατος! 236 00:31:25,425 --> 00:31:27,500 Δον Αντόνιο, αισθάνεσαι άσχημα; 237 00:31:29,478 --> 00:31:31,356 Όχι όχι, συνεχίστε. 238 00:31:31,523 --> 00:31:32,477 "Μέλι." 239 00:31:35,637 --> 00:31:36,624 Αγαπητέ... 240 00:31:37,684 --> 00:31:38,716 "Αγάπη μου." 241 00:31:39,813 --> 00:31:41,710 Pulcinella, είσαι ξεδιάντροπος! 242 00:31:43,727 --> 00:31:45,404 Προσεκτικός! - Δον Αντόνιο! 243 00:31:45,722 --> 00:31:46,692 Βιαστείτε! 244 00:31:47,139 --> 00:31:50,497 Τι συνέβη; - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Καημένο! 245 00:31:51,096 --> 00:31:52,773 Δον Αντόνιο, πώς είσαι; 246 00:31:52,833 --> 00:31:55,130 Ένα ποτήρι νερό! Δον Αντό, τι έγινε; 247 00:31:55,157 --> 00:31:56,858 Η μάσκα. Αφήστε τον να αναπνεύσει! 248 00:31:58,344 --> 00:32:00,423 Πατέρα, μίλα μου. Απάντησέ μου. 249 00:32:00,595 --> 00:32:01,887 Το κοινό... 250 00:32:02,115 --> 00:32:04,375 Πώς είσαι; - Σκεφτείτε το κοινό. 251 00:32:05,534 --> 00:32:07,550 Μη με σκέφτεσαι. - Πατέρα! 252 00:32:07,610 --> 00:32:11,215 Ο κόσμος καλεί! Τι θα κάνουμε; Τι να κάνουμε; 253 00:32:14,430 --> 00:32:15,877 Αγόρι. - Πες μου. 254 00:32:16,993 --> 00:32:18,430 Ντύσου. 255 00:32:18,569 --> 00:32:20,984 Έλα αγόρι μου. Δώσε μου τα πράγματα. 256 00:32:26,222 --> 00:32:28,127 Συνεχίστε, σηκώστε την αυλαία! 257 00:32:29,062 --> 00:32:31,109 Τα παπούτσια του. Δώσε μου τα παπούτσια του. 258 00:32:31,845 --> 00:32:32,696 Το καπέλο. 259 00:32:34,654 --> 00:32:36,354 Περιμένετε! Η μάσκα! 260 00:32:37,322 --> 00:32:38,324 Η μάσκα! 261 00:32:38,616 --> 00:32:41,408 Πώς νιώθετε; Πώς νιώθετε; 262 00:32:46,275 --> 00:32:47,229 Η μάσκα! 263 00:32:50,584 --> 00:32:51,679 Δον Αντόνιο! 264 00:33:05,174 --> 00:33:06,131 Σιωπή! 265 00:33:06,595 --> 00:33:08,574 Φύγε! - Κάτσε. 266 00:33:11,182 --> 00:33:12,490 Αγαπητέ κοινό, 267 00:33:15,914 --> 00:33:17,164 Αντόνιο Πετίτο,... 268 00:33:19,111 --> 00:33:20,062 πατέρα μου.. 269 00:33:22,927 --> 00:33:24,035 έχει πεθάνει. 270 00:33:31,009 --> 00:33:32,680 Αλλά μου άφησε τη μάσκα του. 271 00:33:34,473 --> 00:33:35,498 Επειδή... 272 00:33:37,273 --> 00:33:39,548 γιατί δεν μπορούμε να το αφήσουμε Η Pulcinella πεθαίνει. 273 00:33:43,563 --> 00:33:44,524 Είμαι νέος. 274 00:33:59,319 --> 00:34:02,533 Καλησπέρα, Δον Αντόνιο. Τελείωσες νωρίς απόψε. 275 00:34:03,461 --> 00:34:05,230 Είναι μια όμορφη νύχτα. 276 00:34:07,136 --> 00:34:10,432 Και ο Δον Αντόνιο Πετίτο έκανε τη συνηθισμένη του βόλτα,... 277 00:34:10,824 --> 00:34:13,806 σαν να μην είχε πεθάνει. Δεν ήταν νεκρός. 278 00:34:14,510 --> 00:34:18,030 Το πνεύμα της Pulcinella, αποτελείται από κακία και παραδοξότητα,.. 279 00:34:18,090 --> 00:34:20,052 υπομονή και χαρά της ζωής,... 280 00:34:20,112 --> 00:34:23,682 είχε βρει μεγαλύτερη σκηνή. Ένα τεράστιο: .. 281 00:34:24,260 --> 00:34:25,830 οι δρόμοι της Νάπολης. 282 00:34:59,942 --> 00:35:02,043 Marisella! 283 00:35:02,612 --> 00:35:04,935 Το παιδί ξύπνησε! 284 00:35:12,010 --> 00:35:14,252 Τι γίνεται με τον Τζεναρίνο; - Δεν τον έχω δει. 285 00:35:14,312 --> 00:35:17,070 Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι χθες το βράδυ!? 286 00:35:17,407 --> 00:35:19,426 Gennarino! 287 00:35:20,776 --> 00:35:23,764 Gennarino! 288 00:36:37,985 --> 00:36:38,888 καφέ! 289 00:36:40,984 --> 00:36:42,529 Καλημέρα, γριά υπηρέτρια! 290 00:36:43,573 --> 00:36:45,710 Καφέ άνθρωπος! 291 00:36:56,375 --> 00:36:57,429 Γεια σου! Λυπήσατε! 292 00:36:57,457 --> 00:37:00,686 μοιάζεις με ένα φλιτζάνι καφέ 293 00:37:00,746 --> 00:37:03,947 αλλά είσαι πικραμένος στην επιφάνεια 294 00:37:04,007 --> 00:37:07,204 και θα επινοήσω τόσα πολλά 295 00:37:07,264 --> 00:37:11,312 η ζάχαρη στο στόμα μου θα έρθει. 296 00:37:45,615 --> 00:37:46,713 Πήγαινε, αγαπητέ, πήγαινε... 297 00:37:46,773 --> 00:37:49,628 «Καλημέρα, δον Σαλβατόρε. - Δον Αλφόνσο! - Κοιμήθηκες καλά; 298 00:37:49,688 --> 00:37:53,574 Ένα πραγματικό σικ! Πραγματικά ένα κατάλυμα πρώτης κατηγορίας! 299 00:37:53,634 --> 00:37:54,784 Μπορώ να το δω! 300 00:37:54,813 --> 00:37:57,059 Και μετά, τι πολυτέλεια, τι άνοιξη! 301 00:37:57,083 --> 00:37:58,727 Κυρία!... Δον Άλφο', δεν έχω λόγια! 302 00:37:58,745 --> 00:38:01,680 Μόλις βρούμε σπίτι, θα σταματήσουμε σε ενοχλεί. - Ναι, αύριο! 303 00:38:01,740 --> 00:38:03,262 Θα αρχίσω να ψάχνω τώρα. 304 00:38:03,322 --> 00:38:05,543 Αν θέλεις να σε πάρω, μην ντρέπεσαι! 305 00:38:05,603 --> 00:38:07,590 Πρέπει να αστειεύεσαι, δον Άλφο! 306 00:38:08,662 --> 00:38:10,699 Γεια, μαμά. - Γεια σου, φλυαρία. 307 00:38:10,759 --> 00:38:11,737 Τι τρώμε; 308 00:38:11,797 --> 00:38:14,666 Είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι; ρε κακομοίρη! 309 00:38:18,745 --> 00:38:20,133 Φρέσκιες μουριές! 310 00:38:26,435 --> 00:38:28,691 Ανάθεμα! 311 00:38:33,594 --> 00:38:39,720 312 00:38:39,974 --> 00:38:43,993 στη ζωή 313 00:38:44,053 --> 00:38:48,267 314 00:38:48,327 --> 00:38:54,716 315 00:38:54,776 --> 00:38:58,590 316 00:38:58,850 --> 00:39:02,179 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν γυρίζεις στον Δον Σαλβατόρε. 317 00:39:02,333 --> 00:39:04,675 Μπορεί να κάνει θαύματα. Περιμένετε. 318 00:39:05,534 --> 00:39:07,762 Δον Σαλβατόρε! Περίμενε εδώ. 319 00:39:10,752 --> 00:39:11,809 Don Salvato'. 320 00:39:11,869 --> 00:39:16,299 Φίλτρο ενάντια στο κακό μάτι, 200. Καθρακτικό, 500. Ξόρκι αγάπης, 600. 321 00:39:16,359 --> 00:39:19,188 Δον Σαλβατόρε, μια νεαρή γυναίκα βρίσκεται σε μεγάλη στενοχώρια. 322 00:39:19,248 --> 00:39:20,899 Κάτι πρέπει να κάνεις. 323 00:39:23,051 --> 00:39:25,460 Ένα ξόρκι; Τρία νομίσματα. 324 00:39:26,193 --> 00:39:28,101 Ναι, προχώρα, δώσε του. 325 00:39:31,427 --> 00:39:32,882 Δείξε μου τον ασθενή. 326 00:39:38,289 --> 00:39:39,446 Σκόνη τοπάζι. 327 00:39:43,675 --> 00:39:45,632 Η ουσία μιας φλογερής καρδιάς. 328 00:39:48,400 --> 00:39:49,737 Μυρωδιά αγάπης. 329 00:39:56,286 --> 00:39:57,587 Γυναικεία μαλλιά. 330 00:40:02,963 --> 00:40:04,133 Ανδρικά μαλλιά. 331 00:40:06,598 --> 00:40:07,726 Προχωρήστε. 332 00:40:13,186 --> 00:40:14,439 Ναι, προχωρήστε. 333 00:40:32,668 --> 00:40:34,981 Αυτό το ξόρκι δεν θα αποτύχει. 334 00:40:35,041 --> 00:40:38,694 Σε όποιον θέλεις, θα δεθείς. 335 00:40:40,490 --> 00:40:42,555 Ούτε ο θάνατος δεν θα το διαλύσει. 336 00:40:48,805 --> 00:40:50,048 Θεέ μου! 337 00:40:52,421 --> 00:40:53,712 Το ξόρκι.. 338 00:40:56,490 --> 00:40:58,460 δούλεψε τέλεια. 339 00:40:58,823 --> 00:41:00,133 εννοείς.. 340 00:41:02,149 --> 00:41:03,790 ότι με αγαπάει τώρα; 341 00:41:03,931 --> 00:41:07,393 Μόλις ανοίξει τα μάτια του, θα πεταχτεί στα πόδια σου. 342 00:41:07,453 --> 00:41:09,886 Καλή τύχη. Καλή τύχη. 343 00:41:11,988 --> 00:41:13,943 Καλή σου μέρα, Donna Brigida. 344 00:41:15,452 --> 00:41:16,315 Ιησούς! 345 00:41:23,271 --> 00:41:26,307 Φίνο βαμβάκι! 346 00:41:34,511 --> 00:41:36,325 Βαμβάκι; - Όχι, ευχαριστώ. 347 00:41:37,756 --> 00:41:41,165 Βαμβάκι! 348 00:41:41,371 --> 00:41:44,484 Γεια σου, Cotton, όμορφος νεαρός! Έλα εδώ, άκου. 349 00:41:44,715 --> 00:41:46,971 Δεν έχω το αντικείμενο που χρειάζεστε. 350 00:41:48,340 --> 00:41:50,142 Βαμβάκι! 351 00:41:51,642 --> 00:41:56,085 και τώρα μόνος μένεις... 352 00:42:01,727 --> 00:42:02,752 Θα επιστρέψω αμέσως. 353 00:42:02,812 --> 00:42:04,630 Δον Σαλβατόρε, περίμενε με! 354 00:42:06,636 --> 00:42:07,581 Μετακινηθείτε! 355 00:42:07,641 --> 00:42:11,223 Κάντε χώρο, παρακαλώ! - Μετακόμισε! - Αυτό δεν είναι σαλόνι! 356 00:42:18,251 --> 00:42:20,061 Και εσύ γιατί σταμάτησες; 357 00:42:20,121 --> 00:42:22,401 Γιατί υπάρχουν κατσίκες. - Κατσίκες; 358 00:42:22,798 --> 00:42:27,085 Αυτή δεν είναι πόλη! Αυτό δεν είναι προπονητής! Αυτοί δεν είναι άνθρωποι! 359 00:42:27,316 --> 00:42:30,217 Δώσε μου ένα νόμισμα, κύριε! 360 00:42:31,549 --> 00:42:34,069 Παρακαλώ! Κάντε χώρο, παρακαλώ! 361 00:42:34,936 --> 00:42:37,018 Αυτό είναι αδιανόητο! 362 00:42:38,871 --> 00:42:40,313 Ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 363 00:42:40,553 --> 00:42:43,481 Πασκουαλίνο, οι βαλίτσες. - Είμαι ο Gustafsson. 364 00:42:44,406 --> 00:42:45,563 Τέσσερα νομίσματα. 365 00:42:46,343 --> 00:42:48,916 Αλλά είναι σίγουρο ότι θα λειτουργήσει αυτό; - Εγγυημένα. 366 00:42:48,976 --> 00:42:51,972 Όσο φοράς αυτό, καμία γυναίκα μπορεί να έρθει κοντά του.. 367 00:42:52,032 --> 00:42:54,910 ούτε καν η μητέρα του. - Ευχαριστώ, Δον Σαλβατόρε. 368 00:42:55,151 --> 00:42:57,101 Βαμβάκι! 369 00:42:57,161 --> 00:42:59,021 Βαμβάκι! - Γεια σου, όμορφος! 370 00:42:59,081 --> 00:43:01,703 Θα ήθελα να τον φάω. - Θα ήθελες ένα λουλούδι; 371 00:43:04,542 --> 00:43:07,249 372 00:43:07,921 --> 00:43:11,590 373 00:43:12,325 --> 00:43:15,317 374 00:43:15,679 --> 00:43:18,814 375 00:43:18,874 --> 00:43:19,960 Σας ευχαριστώ. 376 00:43:20,370 --> 00:43:23,444 «Έλα μέσα, έλα μέσα 377 00:43:24,153 --> 00:43:27,967 για ένα χάλκινο νόμισμα;» 378 00:43:28,306 --> 00:43:31,709 «Έλα μέσα, έλα μέσα 379 00:43:31,894 --> 00:43:35,508 για ένα χάλκινο νόμισμα;» 380 00:43:35,766 --> 00:43:39,882 για ένα χάλκινο νόμισμα;» 381 00:43:42,672 --> 00:43:47,367 382 00:43:47,427 --> 00:43:50,097 383 00:43:50,157 --> 00:43:53,586 στο σπίτι αμέσως 384 00:43:53,923 --> 00:43:57,567 όμορφες γαλλικές καρφίτσες; 385 00:43:57,627 --> 00:44:01,590 μερικές όμορφες γαλλικές καρφίτσες; 386 00:44:09,218 --> 00:44:13,100 μερικές όμορφες γαλλικές καρφίτσες; 387 00:44:13,160 --> 00:44:16,333 όμορφες γαλλικές καρφίτσες; 388 00:44:16,452 --> 00:44:19,560 389 00:44:19,620 --> 00:44:23,813 390 00:44:34,869 --> 00:44:37,293 είναι τόσο ευγενικός 391 00:44:37,353 --> 00:44:39,818 είναι τόσο ευγενικός 392 00:44:39,878 --> 00:44:42,369 ρε μάνα, ρε μάνα 393 00:44:42,429 --> 00:44:44,912 - Γεια μάνα, ρε μάνα 394 00:44:44,972 --> 00:44:51,223 μίλησε και με φίλησε 395 00:44:51,283 --> 00:44:52,761 - Μητέρα 396 00:44:52,821 --> 00:44:54,502 - Μητέρα 397 00:44:59,549 --> 00:45:00,705 398 00:45:05,530 --> 00:45:10,657 Είναι αηδιαστικό. Καλό παράδεισο! Για όνομα του Θεού! 399 00:45:10,810 --> 00:45:12,235 SUNSHlNE lNN 400 00:45:12,295 --> 00:45:15,452 Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ... Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 401 00:45:15,606 --> 00:45:17,128 Υπομονή, κύριε! 402 00:45:18,199 --> 00:45:20,438 Δώστε μου άλλο δωμάτιο. Αυτή τη στιγμή! 403 00:45:21,964 --> 00:45:24,451 Φίλησε του κεντητή κόρη. 404 00:45:24,770 --> 00:45:27,032 τι λες; Η κόρη του κεντητή; 405 00:45:27,092 --> 00:45:28,654 Το είδα με τα μάτια μου. 406 00:45:28,714 --> 00:45:30,255 Είναι ξεδιάντροπη! 407 00:45:30,315 --> 00:45:32,902 Θεέ μου, με τρόμαξες! Δεν είναι αλήθεια, Donna Brigida. 408 00:45:32,962 --> 00:45:35,427 έκανα λάθος! Δεν έβλεπα πολύ καλά. 409 00:45:38,604 --> 00:45:40,750 Τι θα κάνεις; 410 00:45:41,010 --> 00:45:42,440 Άσε με! 411 00:45:44,084 --> 00:45:44,950 Τρέξιμο! 412 00:45:45,010 --> 00:45:48,567 Με συγχωρείτε κυρία. Ρε, οι πλύστρες θα τσακωθούν! 413 00:45:49,920 --> 00:45:53,461 Τι γίνεται με τα μήλα; - Είμαι απασχολημένος τώρα. Αργότερα, αργότερα. 414 00:45:55,789 --> 00:45:58,064 Έρχεται η πλύστρα. 415 00:45:59,170 --> 00:46:02,582 Γεια σου, Donna Brigida! - Παναγία, σε παρακαλώ, φρόντισε αυτό! 416 00:46:07,031 --> 00:46:08,100 Δον Μάριο. 417 00:46:08,245 --> 00:46:11,435 Δον Μα! Τι γίνεται με τα γένια μου; - Θα είμαι εκεί. 418 00:46:13,301 --> 00:46:15,626 Γεια σου, περιφρονητική βεντούλα! 419 00:46:16,241 --> 00:46:17,388 Άσε με! 420 00:46:17,555 --> 00:46:20,072 Γεια σου, μικρή ζαχαρένια! 421 00:46:20,497 --> 00:46:23,183 Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι! Θα σε κυνηγήσω! 422 00:46:23,243 --> 00:46:25,017 Ρε, με ποιον είσαι θυμωμένος; 423 00:46:25,077 --> 00:46:27,942 Μαζί σου, πράσινο πρόσωπο! -Τι θέλεις; 424 00:46:28,205 --> 00:46:31,795 Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου! Δεν το ξέρω καν αυτό το παλιό αγέρι! 425 00:46:31,855 --> 00:46:35,932 Ναι, φύγε εσύ και οι προμήθειες που σε προστατεύουν! 426 00:46:37,184 --> 00:46:41,688 Ποιον λες προκόρη, εσυ ασχημο μινξ? Πέφτω νεκρός! 427 00:46:41,774 --> 00:46:44,950 Έχουμε πολλή τιμή να περισώσουμε. Δεν είμαστε προμήθειες. 428 00:46:45,010 --> 00:46:46,775 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 429 00:46:46,835 --> 00:46:49,712 Αυτοί παλεύουν. -Τι συμβαίνει; 430 00:46:49,850 --> 00:46:52,274 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. 431 00:46:52,879 --> 00:46:54,077 Άσε με! 432 00:46:55,592 --> 00:46:58,069 Κράτα με! - Φύγε! 433 00:46:58,129 --> 00:47:01,967 Γεια, έχετε τρελαθεί όλοι! Αφήστε με να περάσω! 434 00:47:19,221 --> 00:47:21,727 Δον Μάριο! Δον Μα, τι γίνεται με τα γένια; 435 00:47:21,787 --> 00:47:23,419 Θα είμαι εκεί. 436 00:47:30,396 --> 00:47:33,606 Δον Σαλβατόρε, τι έχεις κάνει; 437 00:47:33,666 --> 00:47:34,869 Δον Σαλβατόρε! 438 00:47:37,082 --> 00:47:38,185 Περιμένετε. - Βοήθεια. 439 00:47:38,245 --> 00:47:41,395 Μπορείς να κάνεις θαύματα. Δεν μπορείς κάτι να τους ηρεμήσει; 440 00:47:41,455 --> 00:47:43,948 Έχω κάνει ήδη ό,τι μπορούσα. Τα λέμε. 441 00:47:50,570 --> 00:47:54,493 Αυτό δεν είναι τουρισμός. Αυτό είναι πεδίο μάχης! 442 00:47:55,013 --> 00:47:56,662 Άλλαξε ξανά δωμάτιο! 443 00:48:15,505 --> 00:48:20,005 Ζεστά ψωμάκια! Ωραίο και ζεστό! 444 00:48:21,918 --> 00:48:26,919 όταν σε δημιούργησε η μητέρα σου 445 00:48:27,184 --> 00:48:31,658 Θέλετε να μάθετε τι έκανε; 446 00:48:32,504 --> 00:48:36,651 να ζυμώσεις την όμορφη σάρκα σου 447 00:48:37,739 --> 00:48:41,870 Θέλετε να μάθετε τι χρησιμοποίησε; 448 00:48:41,966 --> 00:48:46,464 στο γουδοχέρι 449 00:48:47,159 --> 00:48:51,976 και εκεί ήσουν 450 00:48:52,732 --> 00:48:57,098 Concetta, να μαντέψω 451 00:48:58,187 --> 00:49:02,023 Το ξέρω καλύτερα από σένα 452 00:49:02,083 --> 00:49:07,304 φράουλες κήπου 453 00:49:07,449 --> 00:49:12,579 να ζυμώσεις το όμορφο στόμα σου 454 00:49:13,050 --> 00:49:18,376 Concetta, να μαντέψω 455 00:49:18,436 --> 00:49:20,277 Το ξέρω καλύτερα από σένα. 456 00:49:20,364 --> 00:49:23,186 Στάση! Περιμένετε! Σταμάτα, απατεώνα! 457 00:49:23,661 --> 00:49:26,391 Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον κλέφτη! 458 00:49:29,019 --> 00:49:29,876 Βοήθεια! 459 00:49:33,793 --> 00:49:37,237 Σταμάτα! Σταμάτα, κλέφτη! 460 00:49:40,183 --> 00:49:42,773 Τι συμβαίνει; Βρέχει πορτοκάλια; 461 00:49:44,156 --> 00:49:45,317 Κοίτα αυτό! 462 00:49:45,377 --> 00:49:48,729 Γεια! Καταιγίδα! 463 00:50:13,867 --> 00:50:17,289 πας να με αφήσεις εδώ πάνω; 464 00:50:17,655 --> 00:50:21,795 Άσε με κάτω! Καταριέται, βλάκας. 465 00:50:23,308 --> 00:50:26,692 466 00:50:26,878 --> 00:50:30,630 467 00:50:31,529 --> 00:50:33,687 468 00:50:33,747 --> 00:50:38,587 469 00:50:38,647 --> 00:50:41,640 470 00:50:41,700 --> 00:50:45,256 471 00:50:46,215 --> 00:50:48,781 472 00:50:48,841 --> 00:50:55,483 473 00:50:55,853 --> 00:50:57,094 474 00:50:57,154 --> 00:51:04,617 475 00:51:04,677 --> 00:51:08,380 476 00:51:08,440 --> 00:51:12,343 477 00:51:12,403 --> 00:51:17,365 478 00:51:17,425 --> 00:51:20,730 479 00:51:20,790 --> 00:51:27,331 480 00:51:27,529 --> 00:51:32,100 481 00:51:32,160 --> 00:51:38,953 482 00:51:39,013 --> 00:51:43,130 483 00:51:48,958 --> 00:51:52,516 Αρκετά! φεύγω! Αυτό δεν είναι καθόλου Sunshine Inn! 484 00:51:52,822 --> 00:51:55,884 Προπονητής, αμέσως! Επιστρέφω στη Στοκχόλμη. 485 00:51:55,944 --> 00:51:58,936 Δεν επιστρέφω ποτέ σε αυτή την απαίσια χώρα! 486 00:51:59,170 --> 00:52:01,339 Έχετε Ο λόγος του Erik Gustafsson. 487 00:52:01,608 --> 00:52:05,217 «Sunshine Inn Ιδιοκτήτης: εταιρεία Erik Gustafsson" 488 00:52:06,184 --> 00:52:12,591 489 00:52:12,651 --> 00:52:17,215 490 00:52:17,275 --> 00:52:24,417 491 00:52:24,477 --> 00:52:29,442 492 00:52:33,053 --> 00:52:36,619 Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες; 493 00:52:37,535 --> 00:52:39,096 Συνεχίστε να παίζετε. 494 00:52:39,308 --> 00:52:41,462 Δον Γκουστάβο, κοιμάσαι. 495 00:52:41,606 --> 00:52:42,773 Ακριβώς. 496 00:52:42,977 --> 00:52:44,736 Είμαι εδώ 20 χρόνια... 497 00:52:44,796 --> 00:52:47,961 και ακόμα δεν το ξέρεις η σιωπή με εμποδίζει να κοιμηθώ. 498 00:52:48,021 --> 00:52:49,700 Μου σπάει τα νεύρα! 499 00:52:49,760 --> 00:52:52,430 Παίξτε! Κάντε λίγο θόρυβο! Τραγουδώ! 500 00:52:55,879 --> 00:52:56,977 Τραγουδώ! 501 00:52:58,809 --> 00:53:02,555 Πήγα εκεί πάνω 502 00:53:02,841 --> 00:53:06,710 Ξέρεις πού; 503 00:53:06,770 --> 00:53:10,600 δεν μπορεί πλέον 504 00:53:10,660 --> 00:53:14,539 μη με ενοχλείς πλέον! 505 00:53:14,599 --> 00:53:18,650 αλλά αν φύγεις, 506 00:53:18,710 --> 00:53:20,377 507 00:53:20,437 --> 00:53:22,670 508 00:53:22,730 --> 00:53:26,702 δεν σε λιώνει, 509 00:53:26,762 --> 00:53:30,830 με μια μόνο ματιά! 510 00:53:30,890 --> 00:53:34,290 στην κορυφή, 511 00:53:34,350 --> 00:53:37,030 στην κορυφή, 512 00:53:37,179 --> 00:53:41,476 funicul�, funicul�! 513 00:53:41,536 --> 00:53:45,153 funicul�, funicul�! 514 00:53:55,147 --> 00:53:57,952 Μπαμπά, το τελεφερίκ έφτασε! 515 00:53:58,492 --> 00:54:00,044 Τι έχεις κάνει; 516 00:54:00,227 --> 00:54:03,379 ρε κακομοίρη! Πάντα αγγίζεις τα πάντα! 517 00:54:03,610 --> 00:54:05,901 Δεν μπορείς να δεις έχεις κάνει μπέρδεμα; 518 00:54:05,961 --> 00:54:08,377 Μαμά, μπαμπάς με χτύπησε! 519 00:54:08,437 --> 00:54:10,830 Δεν έκανα τίποτα και με χτύπησε! 520 00:54:18,533 --> 00:54:21,701 Ζητώ συγγνώμη για το περιστατικό. Είμαι ο Salvatore Esposito 521 00:54:22,046 --> 00:54:24,350 και σου λέω για την πόλη μου. 522 00:54:24,957 --> 00:54:28,975 Γι' αυτό είδες ήδη το πρόσωπό μου και άκουσε τη φωνή μου στους προηγούμενους αιώνες. 523 00:54:29,035 --> 00:54:32,338 Επειδή από τότε που υπάρχει η Νάπολη, έχω κι εγώ. 524 00:54:32,782 --> 00:54:35,298 Και από τότε που έχω, έτσι έχουν τα προβλήματά μου. 525 00:54:35,476 --> 00:54:37,549 Πρώτα απ' όλα, εκείνο το άχαρο εκεί! 526 00:54:37,609 --> 00:54:40,574 Έλα, Σαλβατόρε. Τι έχει κάνει; Είναι απλά ένα παιδί. 527 00:54:40,634 --> 00:54:44,040 Ιησούς! Δούλεψα τόσο σκληρά και έχει καταστρέψει την προοπτική. 528 00:54:44,464 --> 00:54:46,946 Για μια φορά ήθελα για να κάνει καλή εντύπωση. 529 00:54:47,006 --> 00:54:51,294 Ντύθηκα να σου πω σχετικά με το άνοιγμα 530 00:54:52,307 --> 00:54:54,090 του Βεζούβιου τελεφερίκ. 531 00:54:54,150 --> 00:54:58,165 Νομίζεις ότι ο κόσμος δεν ξέρει ότι το τελεφερίκ δεν λειτουργεί πια; 532 00:54:58,676 --> 00:55:01,636 Λοιπόν, τότε μπορείς και εσύ βγάλε αυτό το πομπώδες καπέλο. 533 00:55:01,696 --> 00:55:02,827 - Γιατί, δεν φαίνομαι ωραίος; - Κοντσέτα! 534 00:55:02,887 --> 00:55:06,404 Δεν θα είσαι κυρία ούτε σε αυτόν τον αιώνα. 535 00:55:07,209 --> 00:55:10,091 Γδύσου. Γδύσου. Ήταν απλώς ένα αστείο. 536 00:55:10,821 --> 00:55:14,321 Πίστευες ότι θα γίνουμε πλούσιοι; Ότι τακτοποιηθήκαμε; 537 00:55:14,610 --> 00:55:15,593 Όχι κύριε! 538 00:55:15,815 --> 00:55:17,943 Ήταν στη μέση ενός δρόμου που μας άφησες, 539 00:55:18,003 --> 00:55:20,008 και μας βρίσκεις εκεί τώρα. 540 00:55:20,695 --> 00:55:24,955 Πρώτον, ήταν με μαριονέτες. Στη συνέχεια με η κιθάρα και μετά με το πιάνο.. 541 00:55:25,350 --> 00:55:27,721 και πάντα με ένα κάρο παιδιά. 542 00:55:29,615 --> 00:55:33,099 Αναρωτιέσαι γιατί, τόσα πολλά; 543 00:55:33,953 --> 00:55:35,235 Λοιπόν... 544 00:55:37,856 --> 00:55:39,816 καταλήγεις να σκέφτεσαι... 545 00:55:41,908 --> 00:55:44,302 ότι ίσως υπάρχει δεν υπάρχει χώρος για σένα.. 546 00:55:44,842 --> 00:55:47,356 σε αυτή τη χώρα. - Τι περιμένουμε; 547 00:55:47,416 --> 00:55:50,666 Δεν μπορείτε να δείτε τους ανθρώπους που φεύγουν από αυτό το μέρος γίνονται πλούσιοι; 548 00:55:52,034 --> 00:55:53,297 Φτωχοί τους. 549 00:55:55,250 --> 00:55:58,522 550 00:55:58,801 --> 00:56:02,001 551 00:56:02,493 --> 00:56:07,621 υπάρχουν Ναπολιτάνοι 552 00:56:09,674 --> 00:56:14,724 553 00:56:14,956 --> 00:56:21,054 554 00:56:21,114 --> 00:56:22,818 Καρτ ποστάλ. 555 00:56:23,696 --> 00:56:25,087 20 για ένα κέρμα. 556 00:56:25,122 --> 00:56:27,115 τους αφήνει να δουν 557 00:56:27,175 --> 00:56:29,072 558 00:56:31,938 --> 00:56:33,564 Θα μου κάνεις τη χάρη; 559 00:56:33,624 --> 00:56:35,113 Φυσικά, Δον Αντόνιο. 560 00:56:35,944 --> 00:56:39,347 Μόλις αποβιβάσω, Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.. 561 00:56:40,215 --> 00:56:42,969 και κάθε μήνα θα μου στείλεις ένα από αυτά. 562 00:56:43,029 --> 00:56:45,124 Έχεις και γραμματόσημα. 563 00:56:46,146 --> 00:56:49,221 Κάθε μήνα, θα μου στείλεις ένα κομμάτι Νάπολη. 564 00:56:50,058 --> 00:56:52,883 565 00:56:53,046 --> 00:56:54,557 Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; 566 00:56:54,617 --> 00:56:55,282 Ναί. 567 00:56:57,428 --> 00:57:00,339 σε όλο τον κόσμο 568 00:57:00,628 --> 00:57:03,310 την τύχη σου 569 00:57:03,859 --> 00:57:11,650 570 00:57:12,807 --> 00:57:16,152 571 00:57:16,212 --> 00:57:21,588 572 00:57:21,648 --> 00:57:28,967 573 00:57:29,620 --> 00:57:34,756 574 00:57:34,816 --> 00:57:36,400 ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟ 575 00:57:36,460 --> 00:57:45,086 576 00:57:49,625 --> 00:57:51,369 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 577 00:57:51,552 --> 00:57:52,957 Πρέπει να το ξανακάνετε αυτό; 578 00:57:53,017 --> 00:57:56,458 Όχι, οι μετανάστες μπορούν να ξεφύγουν από το κοστούμι. Αφήνουμε τα παιδιά έξω; 579 00:57:56,518 --> 00:58:00,638 Όχι, πρώτα η φωτογραφία του αδιάκριτου. Μιμ, τα πιάτα! 580 00:58:01,830 --> 00:58:04,671 Σήκωσε το κεφάλι ψηλά. - Παραδίδω 1.000 δηλητηριασμένα μούρα, 581 00:58:04,731 --> 00:58:06,328 και 300 συνθέσεις μαντολίνου. 582 00:58:06,388 --> 00:58:10,597 Μετακινήστε την κάμερα. -Μας θυμάσαι πρέπει να παραδώσει 200 «μετανάστες» μέχρι απόψε; 583 00:58:10,657 --> 00:58:12,694 Πρέπει να αναπτύξω τους «μετανάστες», αλήθεια! 584 00:58:12,754 --> 00:58:17,284 Περίμενε, μην φύγεις! Θα επιστρέψω αμέσως. - Δεν θα βγάλουμε τις πορνογραφικές φωτογραφίες; 585 00:58:17,344 --> 00:58:19,723 Έχω παγώσει εδώ και δύο ώρες. - Αργότερα. 586 00:58:19,783 --> 00:58:22,553 Υπάρχουν άλλα κορίτσια πιο πορνογραφικό από μένα; 587 00:58:22,613 --> 00:58:26,361 Κορίτσια, σας πληρώνω. Άρα είναι η κατάλληλη στιγμή όταν με βολεύει. 588 00:58:28,801 --> 00:58:30,752 Θα το σταματήσεις με αυτό το πιάνο; 589 00:58:30,812 --> 00:58:33,374 Κύριε, γράφουμε ένα όμορφο νέο τραγούδι. 590 00:58:33,434 --> 00:58:37,340 Luigi, τι περιμένεις από αυτά τα τραγούδια; Οι καρτ ποστάλ είναι το μέλλον σας. 591 00:58:37,400 --> 00:58:41,548 Η σειρά 'love kisses' σημείωσε επιτυχία! Έλα, πήγαινε και ετοιμάσου. 592 00:58:41,608 --> 00:58:43,724 Θα πυροβολήσουμε το «φιλί ανάμεσα στα τριαντάφυλλα». 593 00:58:43,784 --> 00:58:45,716 Κύριε, τι φιλί; Τι τριαντάφυλλα; 594 00:58:45,776 --> 00:58:47,343 Ποιον θα φιλήσω; 595 00:58:47,403 --> 00:58:49,063 Σισίνα! Δεν έχει έρθει ακόμα; 596 00:58:49,123 --> 00:58:52,597 Δεν θα την ξαναδεί, Σισίνα. Τώρα φοράει και καπέλο! 597 00:58:52,657 --> 00:58:55,593 Κάνει το ντεμπούτο της στο Cafe Chantant. - Στο Gambrinus. 598 00:58:55,653 --> 00:58:58,693 Όχι άλλες καρτ ποστάλ. - Αλλά ήμουν εγώ που την έκανα διάσημη! 599 00:58:58,753 --> 00:59:02,403 Κύριε, οι «μετανάστες» πρέπει να φύγουν απόψε! - Πάμε λοιπόν. 600 00:59:02,463 --> 00:59:04,151 Ας ακούσουμε αυτό το αριστούργημα. 601 00:59:04,211 --> 00:59:07,070 Γράφω τους στίχους, Μου λείπουν μερικές γραμμές. Παίξε το, Λουίτζι. 602 00:59:08,305 --> 00:59:12,527 μαζί μου τη νύχτα 603 00:59:12,587 --> 00:59:16,783 604 00:59:16,843 --> 00:59:20,880 - 27. - Γιατί; 605 00:59:21,428 --> 00:59:24,116 606 00:59:24,176 --> 00:59:26,362 607 00:59:26,422 --> 00:59:28,491 Τι; - Αυτό είναι ένα συναισθηματικό τραγούδι. 608 00:59:28,551 --> 00:59:32,318 609 00:59:32,378 --> 00:59:35,097 610 00:59:35,157 --> 00:59:37,123 Το κατάλαβες; - Περίμενε. Περιμένετε. 611 00:59:37,952 --> 00:59:42,438 612 00:59:42,881 --> 00:59:44,317 3 συν 7, 23. 613 00:59:44,539 --> 00:59:47,158 Τρία συν επτά είναι 23. Όπως είμαι σίγουρος... 614 00:59:47,218 --> 00:59:48,951 Όπως είμαι τόσο σίγουρος για σένα! - Τέλεια! 615 00:59:49,011 --> 00:59:53,576 616 00:59:53,636 --> 00:59:55,446 Καλός! Πώς είναι το ρεφρέν; 617 00:59:55,506 --> 00:59:57,030 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 618 00:59:57,090 --> 00:59:59,987 Κι όμως νιώθω... - Περίμενε. Εδώ είναι το ρεφρέν. 619 01:00:04,467 --> 01:00:06,838 Όχι, παιδιά! Ερχομαι! 620 01:00:06,898 --> 01:00:09,136 Χρειαζόμαστε κάτι σαν παράκληση,.. 621 01:00:09,196 --> 01:00:11,548 μια κραυγή αγάπης! - Χρειαζόμαστε μουσικό. 622 01:00:11,608 --> 01:00:15,175 Ω, Σισίνα! - Έρχεται η Σισίνα! - Ήρθε με άμαξα. 623 01:00:15,235 --> 01:00:17,467 Ποιανού είναι η άμαξα; - Πραγματικά φορούσε το καπέλο. 624 01:00:17,527 --> 01:00:19,781 Το ίδιο και η Donna Virginia! 625 01:00:20,589 --> 01:00:24,610 Βάλτο εκεί. Και πες το στον βαρόνο θα είμαστε έτοιμοι σε δύο λεπτά. 626 01:00:24,805 --> 01:00:26,125 Γεια σου, Σισίνα! 627 01:00:27,576 --> 01:00:29,700 Φαίνεσαι υπέροχη! - Σαν βασίλισσα! 628 01:00:29,760 --> 01:00:32,128 Τι είναι αυτό, ένα Georgetti; - Σου αρέσει; - Καβαλίερ; 629 01:00:32,188 --> 01:00:34,308 Τα σέβη μου. - Καλημέρα. Ιππότης; 630 01:00:35,157 --> 01:00:38,731 Ιππότης! Μπορώ να μπω; - Ποιος είναι εκεί; Μην ανοίγεις! - Θεέ μου! 631 01:00:38,791 --> 01:00:40,949 Ήταν έτοιμος να εκθέσει τις εκτυπώσεις μου. 632 01:00:41,009 --> 01:00:43,040 Λυπάμαι, κύριε. Είναι επείγον θέμα. 633 01:00:43,100 --> 01:00:46,841 Ο Σισίνα πρέπει... - Η νεαρή κυρία! Επιτέλους ήρθε! 634 01:00:46,901 --> 01:00:48,774 Σας περιμένουμε 3 μέρες! 635 01:00:48,834 --> 01:00:50,534 Ήθελα να έρθω, αλλά η μάνα μου... 636 01:00:50,594 --> 01:00:54,052 Λοιπόν, Καβαλιέ, Η Σισίνα δεν μπορεί πια να είναι μοντέλο! 637 01:00:54,453 --> 01:00:56,899 Τώρα έχει μια καριέρα μπροστά! - Αλήθεια; 638 01:00:56,959 --> 01:00:59,126 Δεν ξέρεις ότι κάνει το ντεμπούτο της στην Εδέμ; 639 01:00:59,186 --> 01:01:01,837 Δηλαδή μας αφήνει; Αυτό είναι ευγνωμοσύνη! - Όχι, εγώ... 640 01:01:01,897 --> 01:01:05,691 Πρέπει να καταλάβεις. Δον Φρίτσινο την άκουσε να τραγουδάει. - Και ποιος είναι αυτός; 641 01:01:05,751 --> 01:01:08,155 Γιατί, ο διάσημος καλλιτέχνης της ποικιλίας! 642 01:01:08,215 --> 01:01:11,278 Ένας βαρόνος! Ένας βαρόνος με μια άμαξα. 643 01:01:11,468 --> 01:01:14,617 Μπορείτε να φανταστείτε; Σισίνα τραγουδούσε για το κροσέ πανοπλίας... 644 01:01:14,677 --> 01:01:16,757 Μητέρα, "l'amour cach�". 645 01:01:17,294 --> 01:01:19,684 Ιησού! Δεν είναι αυτό που μόλις είπα; 646 01:01:19,964 --> 01:01:23,590 Cavalier, θα το πίστευες Ο Don Frichino σοκαρίστηκε; 647 01:01:23,746 --> 01:01:25,098 Είπε, "Κυρία,... 648 01:01:25,158 --> 01:01:28,397 αν μπορεί να τραγουδήσει στα γαλλικά, θα κάνουμε το ντεμπούτο της αμέσως." 649 01:01:28,457 --> 01:01:29,563 Μπράβο, Δον Φρίτσινο! 650 01:01:29,623 --> 01:01:31,201 Έχασε το μυαλό του. 651 01:01:31,261 --> 01:01:35,634 Απόψε θέλει να εμφανίσει τη φωτογραφία της στην πόρτα του θεάτρου, κανονικού μεγέθους! 652 01:01:36,129 --> 01:01:38,789 Λοιπόν, τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος. - Όχι, Καβαλιέ. 653 01:01:38,849 --> 01:01:41,137 Πρέπει να τραβήξεις το πορτρέτο της, δεν μπορείς να πεις όχι. 654 01:01:41,197 --> 01:01:43,934 Πλάκα κάνεις! Έχω να κάνω καρτ ποστάλ! - Λοιπόν! 655 01:01:43,994 --> 01:01:47,178 Τα πρόσθετα περιμένουν. Πρέπει να τυπώσω τους 'μετανάστες'. 656 01:01:47,238 --> 01:01:50,116 Συμφωνήσαμε να μας δώσεις πίσω όλα όσα σου έδωσα! 657 01:01:50,176 --> 01:01:52,681 3 μέρες σε περίμενα! Εδώ, στο δρόμο, στη θέση μου. 658 01:01:52,741 --> 01:01:54,399 Η μητέρα μου δεν έφυγε ποτέ από το πλευρό μου. 659 01:01:54,459 --> 01:01:58,499 δεν με νοιάζει. Θέλω τα πάντα πίσω. Και εννοώ τα πάντα! 660 01:01:59,918 --> 01:02:00,950 Λουίτζι! 661 01:02:01,702 --> 01:02:03,724 Πρώτα από όλα, το κλειδί του σπιτιού μου. 662 01:02:03,784 --> 01:02:06,240 Τέλος πάντων, τώρα δεν το χρειάζεσαι πια. 663 01:02:06,300 --> 01:02:08,463 Κι εσύ, δώσε μου πίσω τα γράμματά μου. 664 01:02:09,768 --> 01:02:12,070 Υπάρχουν 34 από αυτούς. - Δώσε μου πίσω το δικό μου. 665 01:02:12,130 --> 01:02:13,993 Εδώ, και το δαχτυλίδι επίσης. 666 01:02:14,053 --> 01:02:17,810 Πρώτα, δώστε μου πίσω το πορτρέτο μου με την αφιέρωση. - Εδώ είναι. 667 01:02:19,986 --> 01:02:22,150 Το πρόσωπό σου ήταν διαφορετικό χωρίς το καπέλο. 668 01:02:22,210 --> 01:02:23,814 Θέλω πίσω αυτό το πορτοφόλι! 669 01:02:23,874 --> 01:02:25,147 Τότε δώσε μου πίσω το πορτοφόλι! 670 01:02:25,207 --> 01:02:26,365 Και η γραβάτα επίσης! - Μπορώ; 671 01:02:26,425 --> 01:02:28,365 Ω, ο βαρόνος! - Θα σου το στείλω. 672 01:02:28,425 --> 01:02:29,528 Καλημέρα σε όλους. 673 01:02:29,588 --> 01:02:31,801 Αγαπημένε βαρόνο. - Ντόνα Βιρτζίνια, αγαπητή μου. 674 01:02:31,861 --> 01:02:33,145 Σας ευχαριστώ. 675 01:02:33,205 --> 01:02:37,932 Είμαστε έτοιμοι. Μόλις ένα λεπτό ο καβαλάρης παίρνει το πορτρέτο του Σισίνα. 676 01:02:37,992 --> 01:02:38,767 Με συγχωρείτε. 677 01:02:38,827 --> 01:02:42,013 Ο βαρόνος Antonio De Magistris, Δον Φρίτσινο. - Βεβαίως, τι χαρά! 678 01:02:42,073 --> 01:02:47,123 Δεν μπορώ να δω τον Σισίνα. Πού είναι ο Σισίνα; - Σισίνα! Πού είσαι, μωρό της μαμάς; 679 01:02:47,183 --> 01:02:49,623 Βάζει το καπέλο της. - Είναι έτοιμη! 680 01:02:49,683 --> 01:02:53,472 Σισίνα, δεν βλέπεις ότι ο βαρόνος είναι εδώ; 681 01:02:54,522 --> 01:02:56,168 Φαίνεσαι υπέροχη. 682 01:02:56,228 --> 01:02:58,459 Είναι τόσο κύριος. 683 01:02:58,519 --> 01:03:02,260 Γρήγορα. Είμαι απασχολημένος! - Πάρε μια πόζα, αγάπη μου. 684 01:03:02,320 --> 01:03:05,206 Πού πρέπει να σταθώ; -Εδώ πάνω. - Παρακαλώ. 685 01:03:05,590 --> 01:03:06,683 Πολύ καλό. 686 01:03:07,194 --> 01:03:10,230 Και να θυμάσαι, να είσαι πολύ φυσικός. 687 01:03:10,375 --> 01:03:11,464 Αυτό είναι όλο. 688 01:03:11,628 --> 01:03:14,220 Βγάλε το πόδι σου λίγο έξω. 689 01:03:14,509 --> 01:03:16,622 Δείξτε τη δαντέλα. - Τελειώσαμε; 690 01:03:16,682 --> 01:03:19,126 Χαμογέλα, δεσποινίς. Ένα πιο πνευματικό χαμόγελο. 691 01:03:19,186 --> 01:03:20,605 Γείρετε λίγο το κεφάλι σας. 692 01:03:20,665 --> 01:03:21,786 Απομακρυνθείτε! 693 01:03:21,846 --> 01:03:23,349 Μετακινήστε το μπουκέτο λίγο προς τα κάτω. 694 01:03:23,409 --> 01:03:25,038 Θα με αφήσεις να δουλέψω; 695 01:03:25,098 --> 01:03:27,833 Σπρώξτε το στήθος σας προς τα έξω. - Και μετά θα γράψουμε πάνω του.. 696 01:03:27,893 --> 01:03:31,820 «Η βασίλισσα του Cafe Chantant». - Φύγε! Ξεφορτωθείτε τον! 697 01:03:31,880 --> 01:03:33,044 Ετοιμος; 698 01:03:33,198 --> 01:03:33,988 Ενας,.. 699 01:03:34,316 --> 01:03:35,116 δυο... 700 01:03:41,935 --> 01:03:45,991 ένα φόρεμα με χαμηλό λαιμό 701 01:03:46,051 --> 01:03:48,948 702 01:03:50,625 --> 01:03:53,861 σε κάποιον τραγουδιστή 703 01:03:54,653 --> 01:03:59,145 έτσι δεν είναι; 704 01:04:00,249 --> 01:04:03,815 ότι σε γνώρισα; 705 01:04:03,979 --> 01:04:07,121 στην οδό Τολέδο. 706 01:04:07,181 --> 01:04:10,449 707 01:04:11,576 --> 01:04:15,925 708 01:04:16,176 --> 01:04:18,943 709 01:04:19,003 --> 01:04:24,303 710 01:04:24,631 --> 01:04:27,774 ο ένας τον άλλον πια 711 01:04:27,928 --> 01:04:31,150 712 01:04:31,659 --> 01:04:36,501 713 01:04:36,561 --> 01:04:40,518 714 01:04:41,295 --> 01:04:43,473 ΚΑΦΕ GAMBRlNUS 715 01:05:45,236 --> 01:05:47,607 Δεν ξέρω 716 01:05:47,667 --> 01:05:49,770 Δεν ξέρω 717 01:05:50,117 --> 01:05:52,399 αυτά τα διαπεραστικά μάτια 718 01:05:52,459 --> 01:05:54,681 719 01:07:17,165 --> 01:07:19,807 Δον Φρίτσινο και τους πιο ξεκαρδιστικούς χαρακτήρες του 720 01:07:19,867 --> 01:07:21,708 Η νέα βασίλισσα του Cafe Chantant 721 01:07:26,726 --> 01:07:29,762 Είμαι η Lily Kangy 722 01:07:29,822 --> 01:07:32,895 ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις 723 01:07:32,955 --> 01:07:36,323 Κανείς δεν μπορεί να σου πει 724 01:07:36,383 --> 01:07:40,803 σωροί λουλουδιών... 725 01:07:41,124 --> 01:07:42,979 Κάνε την κίνηση! Κάνε την κίνηση! 726 01:07:43,596 --> 01:07:45,479 Κάνε την κίνηση! - Κάνε την κίνηση! 727 01:07:53,919 --> 01:07:56,984 κάποιοι νομίζουν ότι είμαι Ισπανός 728 01:07:57,311 --> 01:08:00,704 και μπορώ να κορυφώσω όποιον θέλω 729 01:08:00,764 --> 01:08:04,022 κάποιοι νομίζουν ότι είμαι Ισπανός 730 01:08:04,082 --> 01:08:07,376 και μπορώ να κορυφώσω όποιον θέλω 731 01:08:07,436 --> 01:08:09,290 732 01:08:09,350 --> 01:08:11,062 733 01:08:11,122 --> 01:08:14,470 με πιάνει στομαχόπονος 734 01:08:14,530 --> 01:08:16,272 735 01:08:16,332 --> 01:08:17,937 736 01:08:17,997 --> 01:08:21,030 με πιάνει στομαχόπονος. 737 01:08:28,435 --> 01:08:29,871 Στη σκηνή! 738 01:08:36,384 --> 01:08:37,740 Γεια, Κίνα! 739 01:08:40,732 --> 01:08:43,720 Σισίνα, σήκωσες! Είστε έτοιμοι; 740 01:08:44,547 --> 01:08:46,715 Ναι, μητέρα. Θα είμαι εκεί. 741 01:08:56,529 --> 01:08:59,430 Ο αποχαιρετισμός Σειρά τρυπημένες καρδιές 742 01:09:15,392 --> 01:09:18,669 σαν δύο λαμπτήρες 743 01:09:18,729 --> 01:09:21,854 και μετά ανάβουν ξανά 744 01:09:21,914 --> 01:09:25,893 κάνει έρωτα για διασκέδαση 745 01:09:28,151 --> 01:09:31,739 και έτσι καταναλώνω ακόμα περισσότερο 746 01:09:31,799 --> 01:09:34,911 ηλεκτρικό φως 747 01:09:38,015 --> 01:09:43,311 μοιάζουν με δύο ηλεκτρικούς λαμπτήρες 748 01:09:45,599 --> 01:09:48,590 ηλεκτρικό φως. 749 01:09:58,958 --> 01:10:03,708 750 01:10:04,402 --> 01:10:08,590 751 01:10:09,533 --> 01:10:14,057 752 01:10:14,346 --> 01:10:18,590 753 01:10:19,297 --> 01:10:23,812 754 01:10:24,150 --> 01:10:28,907 755 01:10:31,661 --> 01:10:38,590 756 01:10:46,470 --> 01:10:48,676 757 01:10:48,974 --> 01:10:53,625 758 01:10:56,978 --> 01:10:59,147 - Είμαι εδώ 759 01:10:59,777 --> 01:11:02,995 Είμαστε και οι δύο εδώ 760 01:11:03,055 --> 01:11:05,264 αν ήσουν εδώ 761 01:11:05,324 --> 01:11:08,341 πόσο χαρούμενος θα ήμουν! 762 01:11:08,485 --> 01:11:10,256 763 01:11:10,316 --> 01:11:12,622 -Τι λες; - Είμαι εδώ 764 01:11:12,682 --> 01:11:13,692 765 01:11:13,752 --> 01:11:15,820 766 01:11:15,880 --> 01:11:17,405 - Είμαι εδώ 767 01:11:17,465 --> 01:11:19,143 - Σε ποιον μιλάω; 768 01:11:19,203 --> 01:11:21,997 - Για να έρθω να σε αγκαλιάσω! 769 01:11:22,855 --> 01:11:24,446 ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΑΠΟΛΗ 770 01:11:24,506 --> 01:11:26,355 ΣΕΙΡΑ ΠΡΟΟΔΟΣ 771 01:11:36,403 --> 01:11:37,502 Άσε με να δω. 772 01:11:38,241 --> 01:11:40,873 Μοιάζει με αυτόν! - Αυτός είναι. - Αυτός είναι! 773 01:11:40,933 --> 01:11:42,058 Αχάριστη καρδιά 774 01:11:52,274 --> 01:11:53,672 775 01:11:55,850 --> 01:11:59,066 776 01:11:59,671 --> 01:12:02,695 777 01:12:02,912 --> 01:12:08,070 αυτά τα πικρά λόγια για μένα; 778 01:12:08,360 --> 01:12:11,047 779 01:12:11,107 --> 01:12:15,704 780 01:12:17,559 --> 01:12:20,718 781 01:12:21,284 --> 01:12:25,030 782 01:12:25,290 --> 01:12:30,444 783 01:12:31,485 --> 01:12:33,162 784 01:12:33,872 --> 01:12:37,390 αυτές οι λέξεις σημαίνουν 785 01:12:37,450 --> 01:12:40,373 786 01:12:42,850 --> 01:12:50,385 για τον πόνο μου 787 01:12:50,445 --> 01:12:53,022 σχετικά με αυτό 788 01:12:53,678 --> 01:12:57,590 789 01:13:03,373 --> 01:13:07,209 790 01:13:07,269 --> 01:13:13,590 791 01:13:14,963 --> 01:13:19,974 792 01:13:20,034 --> 01:13:24,230 793 01:13:24,490 --> 01:13:27,026 794 01:13:27,086 --> 01:13:35,463 795 01:13:35,877 --> 01:13:43,697 796 01:13:43,757 --> 01:13:48,544 797 01:13:55,017 --> 01:13:57,717 Luigi, έχω καταλήξει σε ένα ρεφρέν. Ακούω. 798 01:14:04,174 --> 01:14:06,025 Θα είμαι εκεί! - Περίμενε. 799 01:14:11,707 --> 01:14:13,355 ΚΑΝΕ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΣΟΥ! 800 01:14:13,500 --> 01:14:16,849 801 01:16:19,955 --> 01:16:21,333 Ιταλία! 802 01:16:23,254 --> 01:16:24,254 Καρλούτσιο. 803 01:16:28,691 --> 01:16:30,230 Λοχίας Ντε Πασκουάλε! 804 01:16:31,520 --> 01:16:33,005 Λοχίας Ντε Πασκουάλε! 805 01:16:34,464 --> 01:16:36,169 Πασκουαλίνο! 806 01:16:36,229 --> 01:16:37,582 Πασκουαλίνο! 807 01:16:44,474 --> 01:16:46,759 Σισίνα, δεν έρχεσαι; 808 01:16:47,395 --> 01:16:48,550 Ερχομαι. 809 01:16:54,550 --> 01:17:02,630 τη νύχτα 810 01:17:02,890 --> 01:17:09,990 811 01:17:10,463 --> 01:17:15,030 812 01:17:15,290 --> 01:17:20,630 813 01:17:23,701 --> 01:17:29,510 και σταμάτα να ονειρεύεσαι 814 01:17:29,770 --> 01:17:35,150 815 01:17:37,419 --> 01:17:40,437 Συν επτά! 816 01:17:40,497 --> 01:17:43,031 817 01:17:43,091 --> 01:17:45,150 818 01:17:45,410 --> 01:17:50,891 819 01:17:50,951 --> 01:17:55,150 820 01:17:55,410 --> 01:18:01,706 και τελευταίο για μένα 821 01:18:01,766 --> 01:18:05,150 822 01:18:05,901 --> 01:18:08,535 823 01:18:08,595 --> 01:18:13,052 824 01:18:13,474 --> 01:18:18,214 825 01:18:18,542 --> 01:18:25,150 και τελευταίο για μένα. 826 01:19:52,820 --> 01:19:56,354 ο ουρανός είναι συννεφιασμένος 827 01:19:56,414 --> 01:20:00,084 ονειρεύεται τη νύφη του 828 01:20:00,144 --> 01:20:03,500 στον ουρανό 829 01:20:03,822 --> 01:20:07,470 830 01:20:07,611 --> 01:20:11,235 το σφύριγμα του πολυβόλου 831 01:20:11,295 --> 01:20:14,832 στο σκοτάδι 832 01:20:14,892 --> 01:20:18,204 η μάχη μαίνεται 833 01:20:18,264 --> 01:20:21,607 834 01:21:07,961 --> 01:21:09,059 Στεναγμός! 835 01:21:09,890 --> 01:21:10,842 Κάρλο! 836 01:21:16,269 --> 01:21:17,946 Στη σκηνή! Επί σκηνής! 837 01:21:33,424 --> 01:21:34,445 Κραυγή! 838 01:21:34,505 --> 01:21:37,347 Σισίνα, δεν ακούς θέλουν encore; 839 01:21:37,708 --> 01:21:38,749 Ερχομαι. 840 01:21:39,064 --> 01:21:40,603 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 841 01:22:03,744 --> 01:22:04,757 Κρατήστε το! 842 01:22:10,783 --> 01:22:12,450 Αυτό είναι, ευχαριστώ! 843 01:22:12,913 --> 01:22:15,255 Αυτό το χαρτοφυλάκιο λοιπόν έχει ολοκληρωθεί επίσης. 844 01:22:15,354 --> 01:22:16,714 Τελειώσαμε τον πόλεμο.. 845 01:22:16,774 --> 01:22:19,159 και θα το αναπτύξω τώρα! 846 01:22:20,557 --> 01:22:22,716 Κορίτσια, αγόρια, μπορείς να γδυθείς. 847 01:22:45,975 --> 01:22:47,504 Κύριε, ο παίκτης του πιάνου. 848 01:22:47,564 --> 01:22:49,483 Κύριε, η μουσική! 849 01:22:50,174 --> 01:22:51,254 Η συσκευή αναπαραγωγής πιάνου. 850 01:22:51,314 --> 01:22:56,836 851 01:22:56,881 --> 01:23:01,842 852 01:22:57,664 --> 01:22:59,019 Ευχαριστώ κύριε. 853 01:23:02,375 --> 01:23:06,592 και στον ουρανό 854 01:23:06,799 --> 01:23:11,584 μπορεί να ακούσει τη φωνή μου 855 01:23:11,644 --> 01:23:16,756 856 01:23:17,395 --> 01:23:26,055 857 01:23:26,852 --> 01:23:28,304 Ευθυμία, Concetta! 858 01:23:28,968 --> 01:23:30,652 Είμαστε για άλλη μια φορά μαζί. 859 01:23:30,712 --> 01:23:33,380 Κερδίσαμε τον πόλεμο. Τώρα ξεκινά η ανοικοδόμηση. 860 01:23:33,440 --> 01:23:36,461 Ελάτε, παιδιά! - Που θα πάμε; Αυτή την ώρα; 861 01:23:36,493 --> 01:23:39,030 Αφήστε το σε μένα! Θα κοιμηθούμε σε ένα σπίτι απόψε. 862 01:23:39,090 --> 01:23:40,279 Σε πραγματικό κρεβάτι! 863 01:23:45,304 --> 01:23:46,438 Ερχομαι. 864 01:24:18,576 --> 01:24:20,591 "Λαχείο" 865 01:24:24,009 --> 01:24:25,169 Don Attilio,... 866 01:24:25,606 --> 01:24:27,482 ξύπνα! - Είμαι ξύπνιος! 867 01:24:28,140 --> 01:24:29,245 Ποιος είναι αυτός; 868 01:24:29,487 --> 01:24:32,406 Ήταν ο δεκανέας μου. Τώρα είναι νυχτοφύλακας. 869 01:24:33,283 --> 01:24:35,638 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, κοιμάται κι εμείς δουλεύουμε! 870 01:24:36,071 --> 01:24:38,842 Το βράδυ δουλεύει και κοιμόμαστε! 871 01:24:41,371 --> 01:24:43,544 Ξυπνάω στις 7:00 μ.μ. - Ευχαριστώ πολύ, Δον Αττίλιο. 872 01:24:43,604 --> 01:24:44,759 Καλησπέρα. 873 01:24:44,819 --> 01:24:46,068 Μπείτε, παιδιά! 874 01:24:50,531 --> 01:24:53,422 Αν δεν μας προστατεύεις, είμαστε σε μπελάδες. 875 01:25:00,023 --> 01:25:02,596 Μαρία, μαγεύτηκες; 876 01:25:18,597 --> 01:25:22,847 877 01:25:23,715 --> 01:25:28,081 878 01:25:29,006 --> 01:25:33,966 του δρόμου, 879 01:25:34,141 --> 01:25:38,464 880 01:25:39,517 --> 01:25:43,835 881 01:25:44,770 --> 01:25:48,627 882 01:25:49,899 --> 01:25:55,104 883 01:25:55,810 --> 01:25:59,600 884 01:25:59,793 --> 01:26:04,510 ω Μαίρη 885 01:26:04,970 --> 01:26:10,524 χάνω από σένα, 886 01:26:11,189 --> 01:26:15,584 887 01:26:15,810 --> 01:26:22,191 888 01:26:22,293 --> 01:26:27,696 ω Μαίρη 889 01:26:27,756 --> 01:26:34,587 χάνω από σένα, 890 01:26:35,333 --> 01:26:39,902 891 01:26:40,581 --> 01:26:42,885 892 01:26:44,634 --> 01:26:47,799 893 01:26:58,430 --> 01:26:59,375 Mari' ! 894 01:27:00,785 --> 01:27:02,867 Τι συμβαίνει; - Τίποτα, μπαμπά. 895 01:27:06,964 --> 01:27:10,506 Δεν έχω δίκιο; να νιώθεις πιο ασφαλής στο δρόμο; 896 01:27:11,462 --> 01:27:12,430 Ιησούς! 897 01:27:12,989 --> 01:27:13,857 Πότε,... 898 01:27:14,194 --> 01:27:16,292 για πρώτη φορά, μπορείτε να πείτε,... 899 01:27:16,352 --> 01:27:19,462 κατάφερες να βάλεις μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου,... 900 01:27:21,095 --> 01:27:24,241 και έρχονται οι κίνδυνοι! Οι κίνδυνοι! 901 01:27:25,458 --> 01:27:29,781 902 01:27:30,460 --> 01:27:32,404 903 01:27:39,980 --> 01:27:42,303 Φαίνεται ότι δεν ήταν τόσο σοβαρός. 904 01:27:42,631 --> 01:27:45,825 Πήγαινε για ύπνο, αγόρι. Αυτό το παράθυρο δεν θα ανοίξει. 905 01:27:51,427 --> 01:27:54,753 Καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, τα προβλήματα αυξάνονται. 906 01:27:56,812 --> 01:27:58,421 Φαίνεται σαν αστείο. 907 01:27:59,013 --> 01:28:01,445 Μερικές φορές όλα ξεκινούν με μια σερενάτα 908 01:28:01,505 --> 01:28:04,190 και μετά καταλήγεις όπως η Donna Margherita. 909 01:28:05,349 --> 01:28:06,849 Donna Margherita,... 910 01:28:07,364 --> 01:28:08,966 που έχασε την ησυχία της,... 911 01:28:09,421 --> 01:28:11,389 και έκανε άλλους να χάσουν τα δικά τους. 912 01:28:12,409 --> 01:28:14,311 Donna Margherita δεν έχει τύχη. 913 01:28:15,090 --> 01:28:17,118 Αλλά πληρώνει αυτοπροσώπως. Πράγματι,... 914 01:28:17,178 --> 01:28:18,550 πλήρωσε ήδη. 915 01:28:20,305 --> 01:28:21,751 Και φαίνεται. 916 01:28:26,145 --> 01:28:27,702 Αλλά δεν πειράζει. 917 01:28:28,160 --> 01:28:29,673 Τι είναι η ζωή; 918 01:28:30,922 --> 01:28:33,357 Ένας καλεσμένος του ανέμου που ανοίγει ένα παράθυρο. 919 01:28:34,116 --> 01:28:36,602 Donna Margherita περιμένει μια σερενάτα απόψε. 920 01:28:36,662 --> 01:28:39,811 Δεν ξέρει αυτή τη μοίρα, από διαφορετικές κατευθύνσεις, 921 01:28:39,871 --> 01:28:41,356 της στέλνει τρεις. 922 01:28:45,496 --> 01:28:46,778 Don Raffaele.. 923 01:28:46,990 --> 01:28:49,632 είδε τις πόρτες της φυλακής ανοίξτε του απόψε. 924 01:28:49,692 --> 01:28:51,863 Έρχεται να πάρει η γυναίκα του πίσω,.. 925 01:28:51,923 --> 01:28:53,783 και συλλέξτε φόρο τιμής στη γειτονιά του,.. 926 01:28:53,843 --> 01:28:56,557 επειδή κουκουλοφόρος είναι ένας βασιλιάς στο σοκάκι του. 927 01:28:57,267 --> 01:28:59,378 Ένα νεύμα αρκεί για να πάρεις τι θέλει. 928 01:29:00,349 --> 01:29:02,304 Αλλά ο Δον Ενρικούτσιο είναι επίσης κουκουλοφόρος. 929 01:29:02,364 --> 01:29:04,303 Κατά τη διάρκεια της απουσίας του Don Raffaele,... 930 01:29:04,363 --> 01:29:06,782 ήθελε τη Μαργκερίτα. Και την πήρε! 931 01:29:07,321 --> 01:29:09,389 Της έχει υποσχεθεί μια σερενάτα απόψε. 932 01:29:09,859 --> 01:29:12,402 Όλα τα όργανα στη γειτονιά.. 933 01:29:12,953 --> 01:29:14,790 είναι στη διάθεσή του. 934 01:29:16,623 --> 01:29:19,522 Κανείς δεν περίμενε Don Armando πια. 935 01:29:20,281 --> 01:29:23,404 Στο στενό του κάποτε ήταν και βασιλιάς. 936 01:29:24,292 --> 01:29:26,286 Ένας βασιλιάς που πήγε στη θάλασσα, στην εξορία, 937 01:29:26,896 --> 01:29:29,206 να προσπαθήσω να ξεχάσω Donna Margherita, 938 01:29:31,480 --> 01:29:33,042 αλλά χειροτέρεψε. 939 01:29:33,660 --> 01:29:35,539 Βγήκε στη στεριά πριν από μία ώρα. 940 01:29:45,919 --> 01:29:53,350 που κλαίει μέσα στη νύχτα 941 01:29:53,410 --> 01:29:57,042 942 01:29:57,102 --> 01:30:01,250 943 01:30:01,649 --> 01:30:09,631 944 01:30:09,943 --> 01:30:17,117 πες του να μην ανησυχεί 945 01:30:17,609 --> 01:30:25,790 να ρίξει μια ματιά 946 01:30:26,512 --> 01:30:33,896 η φωνή που ακούς είναι δική μου 947 01:30:34,425 --> 01:30:45,161 όταν εσύ και εγώ, 948 01:30:45,806 --> 01:30:55,790 μίλησε μόνο με τους πιο ευγενικούς τρόπους 949 01:31:06,922 --> 01:31:14,226 «Αυτός που τραγουδάει στο δρόμο 950 01:31:14,524 --> 01:31:24,556 λόγω κάποιου κακού που υπέστη 951 01:31:25,018 --> 01:31:28,822 952 01:31:29,106 --> 01:31:36,339 στο τραγούδι του». 953 01:32:11,450 --> 01:32:18,842 954 01:32:22,195 --> 01:32:24,097 Δον Ενρικούτσιο, θα φύγουμε; 955 01:32:24,157 --> 01:32:26,252 Όχι! Χρησιμοποιήσαμε λάθος μουσική! 956 01:32:27,774 --> 01:32:31,321 που έχει απατήσει τόσους πολλούς άντρες 957 01:32:31,678 --> 01:32:35,032 μέτρησε τις προδοσίες 958 01:32:35,867 --> 01:32:39,327 θα μας δεις 959 01:32:39,597 --> 01:32:42,550 960 01:32:47,330 --> 01:32:50,783 και η αγάπη είναι προδοσία 961 01:32:51,077 --> 01:32:53,674 έξω από το παράθυρο ή όχι; 962 01:32:55,661 --> 01:32:58,167 Όχι, Αρμάντο, όχι! Μην το κάνετε. 963 01:32:58,528 --> 01:33:01,747 και μετρήστε τα κεφάλια που θα δείτε 964 01:33:01,807 --> 01:33:05,769 Είναι ορχήστρα ή συγκρότημα; 965 01:33:05,829 --> 01:33:09,254 Ο Ορεστίνο με την κιθάρα 966 01:33:09,314 --> 01:33:13,533 Raffaele το κροτίδα 967 01:33:15,413 --> 01:33:20,820 968 01:33:21,283 --> 01:33:23,914 969 01:33:24,219 --> 01:33:27,766 Είναι ορχήστρα ή συγκρότημα; 970 01:33:27,826 --> 01:33:31,323 Ο Ορεστίνο με την κιθάρα 971 01:33:31,383 --> 01:33:36,883 Raffaele το κροτίδα 972 01:33:37,297 --> 01:33:41,119 973 01:33:41,282 --> 01:33:42,430 Συγχαρητήρια! 974 01:33:42,690 --> 01:33:50,990 975 01:34:00,231 --> 01:34:01,436 Δον Ραφαέλε! 976 01:34:02,384 --> 01:34:03,425 Χαιρετίσματα. 977 01:34:04,341 --> 01:34:07,581 Δεν θα μπορούσες να διαλέξεις καλύτερη βραδιά να βγει από τη φυλακή. 978 01:34:08,921 --> 01:34:11,485 Αν μουσική ψυχαγωγία δεν σε ενοχλεί, 979 01:34:11,545 --> 01:34:14,203 θα εκτιμούσαμε προσωπική σας άποψη. 980 01:34:14,502 --> 01:34:15,659 Ελάτε, παιδιά! 981 01:34:17,484 --> 01:34:18,374 Αρκετά! 982 01:34:45,926 --> 01:34:47,487 Σε ποιον χρωστάω; 983 01:34:48,750 --> 01:34:51,188 Αν ο Δον Ραφαέλε μου κάνει την τιμή,.. 984 01:34:51,674 --> 01:34:52,995 μαζί μου. - Όχι! 985 01:34:53,621 --> 01:34:55,698 Είμαι εγώ να παρακαλώ εσάς και τους άλλους 986 01:34:56,339 --> 01:34:58,001 να μου κάνει την τιμή,.. 987 01:34:58,980 --> 01:35:00,225 όλοι! 988 01:35:02,690 --> 01:35:03,690 Εδώ πάνω... 989 01:35:04,237 --> 01:35:05,150 Εδώ πάνω! 990 01:35:08,739 --> 01:35:10,045 Σε μισή ώρα. 991 01:35:10,657 --> 01:35:12,069 Σε μισή ώρα. 992 01:37:15,600 --> 01:37:21,107 993 01:37:21,167 --> 01:37:27,343 994 01:37:27,503 --> 01:37:34,948 995 01:37:35,561 --> 01:37:41,830 996 01:37:43,176 --> 01:37:49,746 997 01:37:49,987 --> 01:37:56,217 998 01:37:56,500 --> 01:38:02,688 999 01:38:02,815 --> 01:38:08,363 Θα την καταστρέψω 1000 01:38:09,601 --> 01:38:11,830 1001 01:38:14,524 --> 01:38:17,393 1002 01:38:17,755 --> 01:38:21,830 1003 01:39:33,270 --> 01:39:42,750 παίζει σε ρυθμό; 1004 01:39:49,648 --> 01:39:59,079 η κιθάρα πια; 1005 01:40:05,865 --> 01:40:18,334 1006 01:40:21,336 --> 01:40:31,289 ο μόνος που κλαίει 1007 01:40:43,386 --> 01:40:47,794 Και έτσι, ακόμη και η τραγωδία της Donna Margherita μετατράπηκε σε αριθμούς λαχειοφόρου αγοράς. 1008 01:40:48,649 --> 01:40:52,500 Έτσι είναι για εμάς! Οποιαδήποτε εκδήλωση, είτε είναι καλό είτε κακό, γίνεται αριθμός,.. 1009 01:40:52,560 --> 01:40:54,723 να παίξετε στο λαχείο. 2, 3 ή 4 αριθμοί.. 1010 01:40:54,783 --> 01:40:57,270 ότι οι άνθρωποι παίζουν εβδομάδα με την εβδομάδα,... 1011 01:40:57,756 --> 01:41:00,159 με αδιάκοπη ελπίδα. 1012 01:41:00,777 --> 01:41:02,635 Θεέ μου, πήρα τρία νούμερα.. 1013 01:41:02,695 --> 01:41:05,144 τρία, 18-87-90. 1014 01:41:06,674 --> 01:41:08,742 Είναι ίσιο! Τρεις στη σειρά! 1015 01:41:08,940 --> 01:41:09,950 Φεύγω γρήγορα! 1016 01:41:10,010 --> 01:41:11,790 Don Vincenzo, το κατάφερα! 1017 01:41:17,307 --> 01:41:19,890 Τι συμβαίνει; - Ο Don Attilio κέρδισε το λαχείο! 1018 01:41:19,997 --> 01:41:23,494 Πολύ καλό, Δον Αττίλιο! - Μετακινηθείτε. Τρεις στη σειρά! 1019 01:41:24,906 --> 01:41:26,313 Η φτώχεια τελείωσε! 1020 01:41:27,913 --> 01:41:30,081 Αναποδογυρίζουμε ένα νέο φύλλο! 1021 01:41:30,785 --> 01:41:32,476 Ευχαριστώ, San Gennaro. 1022 01:41:32,665 --> 01:41:33,960 Μετακινηθείτε! 1023 01:41:34,930 --> 01:41:38,211 Ο φίλος μου κέρδισε! Ο φίλος μου κέρδισε. 1024 01:41:38,444 --> 01:41:40,426 Don Attilio, τα καταφέραμε! 1025 01:41:40,486 --> 01:41:44,037 Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι, απόψε! Χριστούγεννα όπως ποτέ άλλοτε! 1026 01:41:45,203 --> 01:41:47,961 Ένα λεπτό. Θέλετε να κοιμηθείτε ξανά εδώ απόψε; 1027 01:41:48,021 --> 01:41:50,381 Αν δεν είναι πολύς κόπος. - Φυσικά. 1028 01:41:50,441 --> 01:41:53,230 Θέλεις να συνεχίσω να είσαι νυχτοφύλακας; Αποκλείεται! 1029 01:41:53,290 --> 01:41:55,213 Πρέπει να με αφήσεις να είμαι! 1030 01:41:55,358 --> 01:41:56,967 Θέλω να είμαι μόνος! 1031 01:41:57,451 --> 01:41:59,758 Θέλω να κάνω τούμπες! 1032 01:41:59,818 --> 01:42:02,575 Θέλω να ζήσω σαν άρχοντας! Φύγε! 1033 01:42:03,003 --> 01:42:04,085 λυπάμαι πολύ! 1034 01:42:04,145 --> 01:42:05,687 Εκεί! 1035 01:42:09,101 --> 01:42:10,322 Ευχαριστώ πάντως. 1036 01:42:11,797 --> 01:42:12,937 Καλή διασκέδαση. 1037 01:42:14,524 --> 01:42:16,513 Καλά Χριστούγεννα, Don Attilio. 1038 01:42:19,544 --> 01:42:20,925 Μπαμπά, τα τραγούδια! 1039 01:42:22,747 --> 01:42:24,493 Concetta, ξέρεις τι; 1040 01:42:24,802 --> 01:42:27,675 Ήμασταν στριμωγμένοι εκεί, το ένα πάνω από το άλλο. 1041 01:42:27,704 --> 01:42:30,385 Θα τα πάμε καλύτερα απόψε. - Ο ένας κάτω από τον άλλον! - Σώπα! 1042 01:42:30,412 --> 01:42:34,320 Concetta. Μαρία μην ανησυχείς! Θα το φροντίσω αυτό. Έλα εδώ. 1043 01:42:35,343 --> 01:42:37,367 Donna Assunta, μια χάρη. 1044 01:42:37,395 --> 01:42:39,335 Πες μου. - Είσαι τόσο καλός. 1045 01:42:39,422 --> 01:42:42,885 Είχαμε μια ατυχία, μόλις απόψε, παραμονή Χριστουγέννων. 1046 01:42:43,557 --> 01:42:45,983 Θα μπορούσες να μας στεγάσεις; Μόνο για απόψε. 1047 01:42:46,147 --> 01:42:47,565 Ιησού, πώς μπορώ; 1048 01:42:47,625 --> 01:42:51,576 Η Γκρατσιέλα και η Ρίτα κατάγονταν από το Σαλέρνο, με τους συζύγους και τα παιδιά τους. 1049 01:42:51,636 --> 01:42:53,821 Αλλά περίμενε, θα ρωτήσω την κουνιάδα μου. 1050 01:42:53,985 --> 01:42:56,046 Έλα, Δον Σαλβατόρε, έλα Κοντσέτα. Ακολουθήστε με. 1051 01:42:56,106 --> 01:42:58,445 Δεν σου είπα, Κοντσέτα; Είμαστε έτοιμοι. 1052 01:42:58,473 --> 01:42:59,634 Άκου Πασκουαλίνο... 1053 01:42:59,694 --> 01:43:02,203 ο καημένος ο Σαλβατόρε δεν έχει θέση να κοιμηθώ. Δεν μπορούσες.. 1054 01:43:02,217 --> 01:43:04,238 Μόνο για απόψε. - Για τα παιδιά. 1055 01:43:04,264 --> 01:43:05,781 Αυτό είναι σύνταγμα! Που τα βάζω; 1056 01:43:05,794 --> 01:43:08,171 Τι λέτε για τη Μαρία Ροζάρια; - Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε εκεί! 1057 01:43:08,231 --> 01:43:11,232 Έχει περισσότερο χώρο. - Το σπίτι της είναι μεγάλο, ελάτε. - Έχει δίκιο, έλα. 1058 01:43:11,282 --> 01:43:13,549 Βλέπεις, Concetta; Σου είπα ότι θα ήμασταν καλύτερα. 1059 01:43:13,575 --> 01:43:16,156 Μπορούμε να αγοράσουμε μερικά πυροτεχνήματα; - Σώπα και περπάτα. 1060 01:43:16,970 --> 01:43:18,599 Η Donna Rosaria είναι τόσο ωραίο άτομο! 1061 01:43:18,629 --> 01:43:21,136 Δον Αντό, ο καημένος ο Εσπόζιτο δεν έχει σπίτι! 1062 01:43:21,196 --> 01:43:22,849 Βλέπετε πόσο κόσμο έχουμε; 1063 01:43:22,865 --> 01:43:25,343 Έλα, είναι καλή πράξη! - Είναι παραμονή Χριστουγέννων, καημένε διάβολε! 1064 01:43:25,354 --> 01:43:28,426 Γιατί χάνεις χρόνο; Πάρτε τον στον Δον Νικολίνο, τον συγκολλητή. 1065 01:43:28,486 --> 01:43:30,530 Αυτό είναι αλήθεια! Ας ρωτήσουμε τον Δον Νικολίνο. 1066 01:43:30,562 --> 01:43:32,893 Δον Νικολίνο σίγουρα θα σου κάνει αυτή τη χάρη. 1067 01:43:32,922 --> 01:43:34,470 Έχει πάντα ένα εφεδρικό δωμάτιο. 1068 01:43:38,044 --> 01:43:39,940 Έλα, Λουκία. Πάμε Μαρία. 1069 01:43:40,000 --> 01:43:42,619 Δον Σαλβατόρε, φεύγεις; - Κοντσέτα. 1070 01:43:42,679 --> 01:43:43,595 Concetta. 1071 01:43:44,626 --> 01:43:47,252 Μπαμπά, μπορούμε να αγοράσουμε το μεγάλο χέλι; - Σώπα! 1072 01:43:47,312 --> 01:43:48,485 Concetta, άκουσέ με. 1073 01:43:48,545 --> 01:43:51,771 Με τόσο κόσμο να μας περιμένει με ανοιχτές αγκάλες, χάνουμε την καρδιά; 1074 01:43:51,831 --> 01:43:54,918 Ας κάνουμε αυτό: Μαρία, πήγαινε να ρωτήσεις τη Ντόνα Ρόζα.. 1075 01:43:54,946 --> 01:43:56,377 αυτή που ήθελε να γίνει νονά σου. 1076 01:43:56,437 --> 01:43:58,613 Πας στη νονά στη Φορτσέλα, και περιμένεις εδώ... 1077 01:43:58,673 --> 01:43:59,891 με τον Τζεναρίνο και τα πιτσιρίκια. 1078 01:43:59,951 --> 01:44:02,066 Εκτός αν μας ξαναδιώξουν! - Σώπα. 1079 01:44:02,126 --> 01:44:05,323 Ναι, κύριε! - Θα ρωτήσω τον θείο Βιντσέντζο στην οδό Alabardieri. 1080 01:44:05,542 --> 01:44:07,439 Παίξτε, Concetta. Παιχνίδι. 1081 01:44:08,156 --> 01:44:10,639 Θα είναι Χριστούγεννα και για εμάς απόψε! 1082 01:44:12,091 --> 01:44:16,428 κάτω από τη διάβαση 1083 01:44:16,488 --> 01:44:20,557 1084 01:44:20,569 --> 01:44:23,240 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ - ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΟ ΧΙΤ Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΠΙΑΒΕ 1085 01:44:23,300 --> 01:44:26,963 ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΟ ΧΙΤ «Είμαστε από τη Νάπολη, ρε! 1086 01:44:27,023 --> 01:44:31,653 Βετεράνος του Μεγάλου... Το Greatest War ψάχνει για κατάλυμα 1087 01:44:32,327 --> 01:44:35,750 αρκεί να έχεις θάλασσα 1088 01:44:35,776 --> 01:44:39,248 και ένα τραγούδι να τραγουδήσει 1089 01:44:39,308 --> 01:44:42,897 ας ξεχάσουμε ποιος έχασε 1090 01:44:42,957 --> 01:44:46,256 είμαστε από τη Νάπολη, pais. 1091 01:44:47,041 --> 01:44:48,697 Ο παίκτης πιάνου. - Λοιπόν; 1092 01:44:48,853 --> 01:44:52,856 Έχουν έρθει κάποιοι συγγενείς τους για τα Χριστούγεννα. Δεν μπορούν να μας στεγάσουν. 1093 01:44:52,916 --> 01:44:54,352 Αγόρασα το χέλι! 1094 01:44:54,412 --> 01:44:56,928 Ναι, θα πρέπει να το φάμε ζωντανό, το χέλι! 1095 01:44:56,988 --> 01:44:59,888 Αλλά η Concetta, με τόσο κόσμο μας περιμένει με ανοιχτές αγκάλες... 1096 01:44:59,948 --> 01:45:02,185 χάσαμε την καρδιά μας την παραμονή των Χριστουγέννων; 1097 01:45:02,245 --> 01:45:03,535 Να τι θα κάνουμε: 1098 01:45:03,595 --> 01:45:06,800 Μαρία, θα προσπαθήσεις με τη θεία Καρολίνα στο Μόντε Καλβάριο. 1099 01:45:06,860 --> 01:45:10,783 Πάω...- Κόψε το, Σαλβατόρε! Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό; 1100 01:45:10,843 --> 01:45:13,312 Το λες εδώ και χρόνια! 1101 01:45:13,372 --> 01:45:17,533 Τι άνθρωπος είσαι, μπαμπά; Γιατί να κάνετε συνεχίζεις να λες αύριο θα είμαστε καλά; 1102 01:45:17,593 --> 01:45:21,950 Αν ένας οικογενειάρχης δεν έχει σοβαρό επάγγελμα, πραγματική δουλειά!... - Α, ναι; 1103 01:45:23,149 --> 01:45:25,693 Εννοείς ότι αυτό που κάνουμε είναι άχρηστο; 1104 01:45:26,145 --> 01:45:29,394 Τραγούδια!... Δηλαδή τα τραγούδια είναι εντελώς άχρηστα; 1105 01:45:30,055 --> 01:45:32,616 Άρα δεν κερδίζουμε τα προς το ζην με ειλικρινή τρόπο; 1106 01:45:32,676 --> 01:45:35,939 Ναι, με παντολογία... ζητιανεύοντας! Ψωμί και καθαρός αέρας! 1107 01:45:35,999 --> 01:45:39,420 Δεν θα ήταν καλύτερα να είσαι σάρωθρος; - Ω ναι... Ναι! 1108 01:45:39,572 --> 01:45:40,796 εχεις δικιο. 1109 01:45:40,919 --> 01:45:44,171 Οτιδήποτε, ακόμα και μια σκούπα, είναι καλύτερο από έναν παίκτη πιάνου! 1110 01:45:44,231 --> 01:45:47,310 Ποιος είμαι; Μπορώ να φτιάξω ένα ζευγάρι παπούτσια; Όχι! 1111 01:45:47,570 --> 01:45:49,590 Ξέρω πώς να φτιάξω ένα τραπέζι; Όχι! 1112 01:45:49,767 --> 01:45:51,944 Μπορώ να κερδίσω ποτέ το λαχείο; 1113 01:45:52,089 --> 01:45:54,074 Όχι, όχι, όχι! 1114 01:45:54,543 --> 01:45:57,259 Μπαμπάς. Τι κάνεις μπαμπά; - Τραγουδάω τραγούδια. 1115 01:45:57,319 --> 01:46:02,619 Είμαι τεμπέλης! Δεν αξίζω τίποτα. Είμαι ένας απεχθής άνθρωπος! 1116 01:46:02,679 --> 01:46:05,117 Φύγε! - Μπαμπά! Που πάτε; 1117 01:46:06,881 --> 01:46:09,387 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1118 01:46:13,194 --> 01:46:14,322 Μπαμπάς! 1119 01:46:27,660 --> 01:46:28,624 Μπαμπάς! 1120 01:46:42,232 --> 01:46:46,270 Έλα, μπαμπά, μην τους ακούς. Είναι γυναίκες, τι ξέρουν; 1121 01:46:58,167 --> 01:46:59,362 Δείτε το! 1122 01:47:00,419 --> 01:47:01,646 Τι ωραία! 1123 01:47:02,938 --> 01:47:03,950 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1124 01:47:05,223 --> 01:47:06,485 Τι ωραία! 1125 01:48:14,782 --> 01:48:18,542 1126 01:48:18,602 --> 01:48:22,568 1127 01:48:22,628 --> 01:48:28,994 1128 01:51:30,228 --> 01:51:33,252 Γεια σου, ρε ρακένδυτος! Έλα εδώ! 1129 01:52:40,724 --> 01:52:46,800 1130 01:52:46,860 --> 01:52:52,897 1131 01:52:52,957 --> 01:52:57,545 1132 01:52:57,605 --> 01:53:00,071 1133 01:53:00,583 --> 01:53:03,071 1134 01:53:05,128 --> 01:53:11,078 1135 01:53:11,138 --> 01:53:17,077 1136 01:53:17,280 --> 01:53:21,472 1137 01:53:21,735 --> 01:53:27,373 για μια ώρα. 1138 01:55:00,058 --> 01:55:02,102 Εσείς άθλιοι! Πού ήσουν; 1139 01:55:02,162 --> 01:55:03,924 Είναι η ώρα να γυρίσεις σπίτι; 1140 01:55:03,936 --> 01:55:06,602 Ψάχναμε για σένα όλη τη νύχτα! 1141 01:55:06,662 --> 01:55:07,928 Ορίστε. 1142 01:55:12,440 --> 01:55:14,544 Είστε δύο αλήτες! 1143 01:55:14,747 --> 01:55:16,027 Πάμε.